Results for borgsteller translation from Dutch to French

een 'surety bond' is een driepartijeninstrument tussen een borgsteller, een opdrachtnemer en een cliënt.
il se présente sous la forme d’un contrat tripartite entre une caution, un contractant et un client.

wanneer de eerste borgsteller zijn verbintenissen niet nakomt, worden de andere risico's gedekt door de eib.
les autres risques sont couverts par la bei dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements.

als de opdrachtnemer niet in staat is om het contract met succes uit te voeren, zorgt de borgsteller ervoor dat het project alsnog wordt afgerond.
si le contractant est dans l’impossibilité de mener à bien un projet, la caution en garantit l’achèvement.

de srwl dient de leners en, in voorkomend geval de borgsteller, alle nuttige informatie te verstrekken over de juridische en financiële draagwijdte van de aan te gaan verbintenissen.
la srwl est tenue de fournir aux emprunteurs et, le cas échéant à la caution, toutes informations utiles et nécessaires quant à la portée juridique et financière des engagements à souscrire.

de borgsteller kan beschikken over het saldo, na de betekening per aangetekende brief van de vaststelling door de ovam dat de verbintenissen waarvoor de borgsom werd gestort, werden nagekomen.
la caution peut disposer du solde, après la notification par lettre recommandée à la poste de la constatation par l'ovam que les engagements pour lesquels la caution a été versée ont été respectés.

om verdere onmiddellijke schade als aandeelhouder en borgsteller te voorkomen, sloot het bondsland burgenland een kaderovereenkomst met bank austria ag en bb, waarbij bank austria ag afzag van zijn vorderingen op bb.
afin d'éviter un nouveau risque immédiat de préjudice pour le land de burgenland en tant qu'actionnaire et garant, celui ci a passé un accord cadre avec bank austria et bb selon lequel bank austria renonçait au remboursement de certaines créances sur bb.

de srwl mag de lening slechts toestaan indien ze, op grond van ingewonnen inlichtingen, de overtuiging is toegedaan dat de leners, en in voorkomend geval de borgsteller, in staat zijn hun verplichtingen na te komen.
notamment, elle ne peut consentir ce prêt que si elle a pu, compte tenu des informations qu'elle détient ou aurait dû raisonnablement recueillir, acquérir la conviction que les emprunteurs, et le cas échéant la caution, seront en mesure d'honorer leurs obligations.

de borgsteller kan beschikken over het saldo van de borgsom, nadat de ovam de betrokkene per aangetekende brief in kennis heeft gesteld van de vaststelling dat de verplichtingen of verbintenissen krachtens het decreet werden nagekomen of de ambtshalve uitvoering van de bodemsanering werd beëindigd. »
la personne qui a constitué la caution peut disposer du solde de la caution après que l'ovam a informé l'intéressée par lettre recommandée de la constatation que les obligations ou engagements en vertu du décret ont été respectés ou que l'exécution d'office de l'assainissement du sol a été achevée. »

het in gebreke blijven van de beslagene of de derde om het in beslag genomen of tot zekerheid gestelde goed te overleggen voor de tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring wordt, op vordering van het openbaar ministerie, vastgesteld door de rechtbank die de verbeurdverklaring heeft uitgesproken. de derde borgsteller wordt in zake geroepen.
le défaut, par le saisi ou par le tiers, de présenter le bien saisi ou en garantie pour l'exécution de la confiscation est constaté, sur les réquisitions du ministère public, par le tribunal qui a prononcé la confiscation, le tiers caution étant appelé à la cause.

(15) naar aanleiding van de fraude met de howe-kredieten werd opdracht gegeven tot een nauwgezet onderzoek van de uitstaande vorderingen. hieruit moest blijken of de systeemgebreken die in het kader van de howe-fraude aan het licht waren gekomen, mogelijk ook gevolgen voor overige kredietrisico's hadden. als gevolg van dit onderzoek bleek in het najaar 2000 dat een aanvullende waardecorrectie van ongeveer 189 miljoen eur noodzakelijk was, waardoor het kernvermogen van de bank opnieuw werd overschreden en alleen door tussenkomst van het bondsland kon worden voorkomen dat de procedure van surseance van betaling moest worden ingeleid. om verdere onmiddellijke schade als aandeelhouder en borgsteller te voorkomen, sloot het bondsland burgenland een kaderovereenkomst met bank austria ag en bb, waarbij bank austria ag afzag van zijn vorderingen op bb.
(15) la fraude liée aux crédits howe a donné l'occasion d'ordonner un contrôle approfondi du portefeuille de crédits, qui devait montrer si les défaillances du système décelées dans le cadre de cette affaire pouvaient également avoir des effets sur d'autres engagements. la correction de valeur supplémentaire requise, d'environ 189 millions eur, découverte à l'automne 2000 grâce à ce contrôle, a replongé la banque dans une situation dans laquelle les corrections de valeurs nécessaires auraient dépassé le capital de base, et seule l'intervention du land a permis d'empêcher l'ouverture de la procédure d'administration contrôlée. afin d'éviter un nouveau risque immédiat de préjudice pour le land de burgenland en tant qu'actionnaire et garant, celui ci a passé un accord cadre avec bank austria et bb selon lequel bank austria renonçait au remboursement de certaines créances sur bb.