Results for breedbeeldformaat translation from Dutch to French

breedbeeldformaat
format large

transmissiesystemen, breedbeeldformaat
systèmes de transmission, format large

9-breedbeeldformaat, moet datzelfde formaat gebruiken.
9, que ceux-ci soient numériques ou non, doit utiliser ce même format.

zowel dvd als betaaltelevisie bieden films in breedbeeldformaat.
tant les services de télévision à péage que le dvd permettent de voir des films dans ce format.

het breedbeeldformaat stimuleert de markt voor digitale diensten en inhoud.
le format écran large stimule le marché en attirant les clients vers les services et le contenu numériques.

bezitters van breedbeeldtoestellen hebben toegang tot uitgebreide programmering in breedbeeldformaat.
les propriétaires de postes à écran large jouissent d’une offre importante de programmes numériques au format écran large.

de prioriteit was om eerst het breedbeeldformaat op de markt ingang te doen vinden.
il s’agissait surtout, dans un premier temps, d’assurer la pénétration du format écran large sur le marché.

belicht de commissie de rol van de europese unie bij het bevorderen van het breedbeeldformaat;
analyse le rôle de l’union européenne dans la promotion du format écran large,

de commissie had het actieplan in april 1992 voorgesteld om de introductie van het breedbeeldformaat te ondersteunen.
le plan d'action a été proposé par la commission en avril 1992 pour promouvoir la mise sur le marché du format élargi.

programma dat geheel of gedeeltelijk is geproduceerd en gemonteerd om te worden weergegeven in een schermvullend breedbeeldformaat.
programme produit et monté en tout ou en partie pour être reproduit dans un format écran large.

de amerikaanse omroepen zijn echter al snel tot het besef gekomen dat het breedbeeldformaat, onafhankelijk van hd, van grote strategische betekenis is.
les radiodiffuseurs américains ont cependant rapidement pris conscience de l'importance stratégique du format écran large, indépendamment de la haute définition.

mevrouw de voorzitter, op dit moment moeten wij aannemen dat het uitgangspunt van de strategie van de commissie het breedbeeldformaat 16:9 is.
c'est la seule chose qui n'a pas fonctionné en ce qui concerne le marché intérieur: cette tentative de quantification a totalement échoué, et parfois on nous le reproche encore.

hierdoor kan, volgens de beoordelaars, het marktfalen voortduren, daar de consument duidelijke tekenen wil zien dat het breedbeeldformaat de nodige ondersteuning krijgt.
d’après les évaluateurs, cela pourrait prolonger la carence du marché, étant donné que les consommateurs ont besoin d’un message de soutien clair sur le long terme à l’égard de l’écran large.

zij hebben een manier gevonden om de kwaliteit van digitale kwaliteit af te zetten tegen die van analoge tv en deze tot een verkoopargument te maken, in het bijzonder door gebruikmaking van het breedbeeldformaat.
ils ont découvert une méthode permettant de différencier la qualité numérique et d’en faire un levier du changement en utilisant notamment le format d'écran large.

bij de volgende uitnodiging tot het indienen van voorstellen zullen de forfaitaire uurtarieven voor communautaire steun worden aangepast, zodat deze de werkelijke situatie wat betreft de aan het breedbeeldformaat verbonden extra kosten beter weergeven.
dans le prochain appel de propositions les montants forfaitaires de l'intervention horaire de la communauté seront adaptés de manière à refléter plus fidèlement le montant réel du surcoût du format 16:9.

de aanbieders van kabelnetwerken en van televisieomroepnetwerken die breedbeeldtelevisieprogramma's ontvangen, moeten die programma's in hetzelfde breedbeeldformaat doorgeven als dat waarin het hen wordt geleverd.
les fournisseurs de réseaux câblés et de réseaux de télédiffusion qui captent des programmes sur écran large doivent transmettre des programmes dans le même format d'écran que celui dans lequel il est émis.

digitale free-to-air-diensten in breedbeeldformaat ontwikkelen zich langzamer, maar in verscheidene lidstaten zijn er toch tekenen die op een gunstiger ontwikkeling wijzen.
le développement des services numériques en clair au format écran large est plus lent, mais il y a des signes encourageants dans plusieurs États membres.

overwegende dat de raad bij deze resolutie het kader voor een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in europa is overeengekomen, met als doel de ontwikkeling van de markt voor geavanceerde televisiediensten in het breedbeeldformaat 16:9 kracht bij te zetten;
invite la commission: considérant que, par la présente résolution, le conseil approuve le cadre d'un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en europe dont l'objectif est d'assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés pour écran large 16/9;

de aanbieders van kabelnetwerken en van televisieomroepnetwerken die breedbeeld-televisieprogramma's ontvangen, moeten die programma's in hetzelfde breedbeeldformaat doorgeven als dat waarin het hen wordt geleverd.
les fournisseurs de réseaux câblés et de réseaux de télédiffusion qui captent des programmes sur écran large doivent transmettre des programmes dans le même format d'écran que celui dans lequel il est émis.

1.1 met besluit 93/424/eeg van 22 juli 1993' heeft de raad een actieplan vastgesteld voor de periode vanaf voornoemde datum van goedkeuring van het besluit tot 30 juni 1997, met het oogmerk te zorgen voor de versnelde ontwikkeling van de markt voor geavanceerde televisiediensten in het 16:9-breedbeeldformaat.
1.1 par la décision 93/424/cee du 22 juillet 1993', le conseil a arrêté, pour la période allant de la date d'adoption du document jusqu'au 30 juin 1997, la mise en oeuvre d'un plan d'action qui vise à assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés au format 16/9.