Results for brengen wij bedlinnen mee translation from Dutch to French

tevens brengen wij echter hulde aan de heer
monsieur le président, mesdames, messieurs,

dan brengen wij daarmee verschillende soorten vruchten voort.
puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes.

het probleem is echter: hoe brengen wij hen bij elkaar?
la difficulté, cependant, réside dans le fait de les réunir.

op die manier brengen wij de democratie rechtstreeks naar de mensen toe.
je demande donc que tout le monde tâche de l'approuver.

getalm en algemene verklaringen zullen europa niet tot stand brengen. wij
ce n'est pas en restant dans l'expectative et en faisant des déclarations de portée générale que l'on mettra l'europe sur pied.

verder brengen wij het er in europa wat fraudebestrijding betreft niet goed van af.
sinon, nous serions mal armés pour combattre la fraude et les escroqueries en europe.

dan brengen wij jullie als kind tevoorschijn. dan moeten jullie volgroeid worden.
puis nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité.

als wij dat doen, brengen wij de volgende gatt-onderhandelingen zeker in gevaar.
m. schwalba-hoth (arc). — (de) monsieur le président, à propos de cette double question, la commission d'enquête a révélé deux faits:

zelfs al brengen wij den mond aan elkanders oor, kunnen wij elkaar nog niet verstaan.
même en se parlant à l'oreille on ne peut s'entendre.

bedroefd brengen wij vandaag hulde aan de nagedachtenis van onze collega en vriend fernand schockweiler.
et möme si ce concept n'est pas toujours pergu de maniöre prdcise,il 6voque i'iddeprddominante prddominante de politique öconomique et financiöre.

als wij het ongewijzigd aannemen brengen wij de geloofwaardigheid van de ge meenschap en van het parlement in gevaar.
non, mes chers collègues, il ne saurait y avoir de dumping social.

brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? of brengen wij dien voort?
est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes nous le créateur?

beste lezers, ij gelegenheid van dit eerste nummer van het jaar brengen wij u onze beste wensen over!
chers lecteurs, e premier numéro de l’année nous offre l’occasion de vous présenter nos meilleurs vœux!

al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje, wij zullen het brengen; wij zijn als afrekenaar goed genoeg.
nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que nous ferons venir. nous suffisons largement pour dresser les comptes.

als wij daarin niet slagen, dan brengen wij onze democratieën in gevaar en zullen onze kinderen een samenleving in verval erven.
enfin, le développement de la responsabilité personnelle de chacun dans l'activité économique et sociale par l'association des travailleurs à la décision, au contrôle ou aux bénéfices des entreprises, par une plus grande liberté dans l'organisation du travail, par plus de transparence, de décentralisation, de consultation dans l'administration publique.

op de korte termijn zouden de minst rendabele producenten daardoor verdwijnen en daarmee brengen wij het niveau van de europese productie omlaag.
dans un premier temps, les producteurs les moins performants seront amenés à disparaître et nous diminuerons ainsi le niveau de production européen.

door nog eens 11.000 ton te importeren, brengen wij minstens 11.000 ton op d8 communautaire markt met hoge kosten voor de belastingb8talèr.
c'est la raison pour laquelle la création d'uri climat commercial favorable dans ce secteur, est très importante.

op deze manier brengen wij geleidelijk aan de unie tot stand die wij zo graag willen: een dynamische, succesvolle, sociaal coherente unie.
de cette façon, nous créons l' union dont nous avons rêvé, une union dynamique qui réussit et dont nous maintenons la cohésion sociale.

tenslotte, derde opmerking: door niet voor het instemmingsbesluit te stemmen brengen wij, waarde collega's, niet het eind van de wereld teweeg.
nous nous félicitons de l'adhésion de ces quatre pays car ils se distinguent tous par un haut degré d'engagement et par une participation particulièrement élevée des femmes dans tous les organes politiques.

en dan brengen wij scheiding tussen hen aan. en hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen zeggen: "ons hebben jullie niet gediend.
nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «ce n'est pas nous que vous adoriez».