Results for buitelen van geluk translation from Dutch to French

glijden van geluk
glissez de bonheur

hij kan niet op van geluk.
son cœur explose de bonheur.

ikzelf mag nog van geluk spreken.
ils n'ont même jamais prononcé le mot nature.

tom bloost van geluk.- dank u, meneer!
tom rosit de bonheur.

mary kon haar oog van dat ruwe gelaat niet afwenden, en weende van geluk.
mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.

het is geen kwestie van geluk, zij zijn gewoon compe­tent, professioneel en betrouwbaar.
il ne s'agit pas d'une simple question de chance, mais de compétence, de profession nalisme et de fiabilité.

dat is nog steeds een kwestie van geluk hebben in de vijf nieuwe deelstaten van duitsland.
c'est pourquoi je tiens à transmettre nos vœux de bienvenue les plus sincères aux observateurs qui viendront bientôt nous rejoindre dans cette enceinte.

we mogen van geluk spreken dat er bij deze aanslagen niet op grote schaal slachtoffers gevallen zijn.
heureusement qu'aucun de ces attentats n'a donné lieu à un massacre général.

het kan hen helpen aan te tonen dat de vastgestelde resultaten niet toevallig of als gevolg van geluk zijn tot stand gebracht.
il peut les aider à établir que les performances constatées ne sont pas le fruit du hasard ni de la chance.

tranen van geluk in ieders ogen en een gevoel van ongeloof, omdat een moment waar niemand in geloofde, is gekomen.
il y avait des larmes de joie et un sentiment d'incrédulité. nous sommes en train de vivre un moment que personne ne croyait voir arriver.

het doel hierbij is te komen tot een planning en handelwijze die erop gericht zijn de mens heid reële overlevingskansen met een zo groot mogelijke mate van geluk te garanderen.
c'est pourquoi l'ingénieur biomédical doit se distinguer par un engagement allant bien au-delà de sa seule spécialisation, ainsi que par un sens profond des responsabilités.

geniet van de aanblik van de kinderen die in alle rust in de speelzone plonsen en straal van geluk terwijl u van onze waterglijbaan of van onze twee glijbanen met vijf vakken naar beneden komt.
emerveillez vous devant les enfants barbotant en toute quiétude dans l’espace ludique et laissez vous glisser de bonheur grâce à notre toboggan aquatique et ses deux pentaglisses.

joegoslavië mag van geluk spreken dat de gemeenschap terug kan grijpen op de diensten van een staatsman als lord carrington om als voorzitter van die conferentie op te treden. wij staan volledig achter hem in
lorsque m. topmann parle de l'extériorisation de la pollution — aux pays-bas, nous étudions le système et j'ai attiré l'attention de notre ex collègue hanja maijatolla sur ce point — nous ne pouvons pas tout simplement conclure que c'est l'automobiliste qui doit tout payer.

deze verklaring bragt een onbeschrijfelijke uitwerking teweeg. mary grant, die bijna stierf half van ontroering, maar ditmaal ook half van geluk, zonk in de armen van lady helena.
mary grant, à demi pâmée par l’émotion, à demi mourante de bonheur, cette fois, se laissa aller dans les bras de lady helena.

concluderend zou ik in herinnering willen brengen dat wij ondanks alle dreigende gevaren toch nog van geluk mogen spreken: het klimaat is nooit zo gunstig geweest voor effectieve, duurzame en controleerbare wapenheersingsmaatregelen.
je voudrais maintenant passer à des considérations plus générales sur le contrôle de l'armement, qui figuraient nombreuses parmi les questions posées à la présidence.

ieder jaar besluiten we in november, bij de begroting, welke organisaties in aanmerking komen voor subsidies, en iedere keer mogen die organisaties van geluk spreken als ze hun geld in oktober van het daaropvolgende jaar krijgen van de commissie.
nous prenons en novembre de chaque année, dans le cadre du budget, la décision concernant les organisations qui recevront des fonds; si elles ont de la chance, elles reçoivent l' argent de la commission en octobre de l' année suivante.

2.3.5 de filosofie leert ons dat er naast de absolute realiteit van de ethiek, ook een relatieve realiteit is die volstaat voor  kleine of grote  sociale groepen die dezelfde opvatting van geluk delen en zich aaneensluiten om die na te jagen.
2.1.4 la philosophie nous aide à comprendre qu'à côté d'une réalité absolue de l'éthique, il existe également des réalités relatives, lesquelles satisfont ces noyaux sociaux, petits ou grands, qui partagent la même idée du bonheur et s'associent pour la poursuivre.

de onderhandelingen liepen niet altijd van een leien dakje, maar toen deze klaar waren, toen wij allen de noodzakelijke offers hadden gebracht, de noodzakelijke moed hadden getoond en de verantwoordelijkheid op ons hadden genomen, brak er een zeldzaam moment van geluk aan.
la révision des institutions ne sera pas innocente. il n'y prévaudra pas seulement de belles idées parmi lesquelles, je suppose, nous tous dans cette enceinte, en vrais démocrates, nous adoptons avec enthousiasme le principe de la majorité, le principe selon lequel chaque être humain, chaque citoyen a le droit de vote.

4.6 sommige reclameboodschappen die op kinderen zijn gericht, kunnen consumptiegewoonten stimuleren die gebaseerd zijn op overvloed door kunstmatige behoeften te creëren die niet overeenkomen met werkelijke noden en door een vals beeld van "geluk" te schetsen.
4.6 en ce qui concerne en particulier l'incitation à la consommation excessive conduisant au surendettement, certaines communications commerciales destinées aux enfants sont susceptibles de stimuler les habitudes de consommation, caractérisées par l'excès en créant des désirs artificiels qui ne correspondent pas aux besoins réels et forgent ainsi une conception faussée du "bonheur".

met de aanzienlijke afwijking die ons nu wordt gepresenteerd, heb ik het idee gekregen dat de commissie van geluk mag spreken dat onze collega tomlinson niet de gebruikelijke motie van afkeuring van de begroting heeft ingediend, want die had best veel steun kunnen krijgen, gezien het feit dat de nota van wijziging betekent dat ons werk tot vorige week verricht werd op grond van cijfers die ver van de werkelijkheid verwijderd waren.
comme vous le savez, la présidence grecque ac corde une grande importance à l'étroite collabora tion entre le parlement et le conseil dans le cadre de l'accord interinstitutionnel. l'une des questions qui ont surgi ces dernières semaines du fait de ces contacts, concernait la date de réunion du conseil des ministres du budget, qui avait été fixée pour le 17 novembre, précisément dans la perspective de vous donner le plus de temps possible pour votre première lecture.