Results for buiten op translation from Dutch to French

oplossingen voor buiten op de auto
solutions d'aménagement extérieur

druk de tablet voorzichtig naar buiten op de hand.
faire tomber le comprimé dans la main,

invloeden van buiten op welk punt concen­treerden de onder­handelingen zieh
peut-être s'agit-il là d'un élément dont l'importance est sous-estimée par les personnes intéressées dans l'évaluation du système à 4 postes.

daar lukte het de unie uniform naar buiten op te treden, een zichtbare taak.
ils sont cependant trop souvent utilisés par certains régimes pour cacher un manque de reconnaissance des droits collectifs.

bescherming tegen de gevaren die kunnen ontstaan door invloeden van buiten op elektrisch materiaal
protection contre les dangers qui peuvent être causés par les influences extérieures sur le matériel électrique

moet je bijvoorbeeld naalden verstrekken aan drugsgebruikers die buiten op straat leven, of niet?
devons-nous, par exemple, fournir des aiguilles aux toxicomanes qui vivent dans la rue?

de nieuwe instantie moet het gemeenschappelijk milieubeleid naar binnen en naar buiten op basis van de ingewonnen gegevens conceptioneel plannen en
le président. — l'ordre du jour appelle le débat sur la motion de censure contre la commission présentée par m. le pen, au nom du groupe technique des droites européennes.

naast bevestiging biedt 3m een breed gamma oplossingen voor buiten op de auto: kentekentechnologieën, filmproducten en gewichtbesparende materialen.
outre ces moyens de fixation, 3m propose un large éventail de solutions d'aménagement extérieur allant des techniques de marquage aux matériaux d'allègement en passant par les films adhésifs.

onze gasten zitten buiten op de oprijlaan.. geen ernstige schade hier aan het oloffson, maar veel grote gebouwen in de buurt zijn ingestort
nos clients sont assis dans l'allée devant...pas de dégât sérieux ici à l'oloffson mais beaucoup de constructions importantes autour se sont écroulées

matigheid van het functioneren en het vermogen naar buiten op te treden te verbeteren als van de unie een zaak van alle burgers ie maken door meer democratie en doorzichtigheid.
il est permis, notam­ment, aux États membres de cofinancer avec des fonds de pifop les régimes nationaux des retraites anticipées pour les pêcheurs âgés de plus de 55 ans et ayant dix années d'expérience professionnelle de même que d'une aide directe forfaitaire pour les pêcheurs confron­tés à des situations de crise.

de afstand tussen dit punt en de oorsprong geeft de grootte van de onvolkomenheden weer, terwijl elke parallelle verschuiving van de curve naar buiten op een verslechterende situatie wijst.
la distance de ce point de l'origine est une mesure de l'ampleur des imperfections, tout déplacement parallèle de la courbe vers l'extérieur étant la mani­festation de l'aggravation des imperfections mêmes.

de gebruiker beschikt over voldoende intellectuele, zintuiglijke en cognitieve vermogens om de orthopedische driewielfiets op een veilige en oordeelkundige wijze te gebruiken zowel binnenshuis als buiten op de openbare weg.
l'utilisateur dispose de facultés intellectuelles, sensorielles et cognitives suffisantes pour utiliser le tricycle orthopédique d'une façon sûre et judicieuse tant à l'intérieur qu'à l'extérieur sur la voie publique.

de gegevens worden doorgeseind via de doorgaans gebruikte radiostations, voorafgegaan door de naam van het vaartuig, zijn roepletters, zijn buiten op de romp aangebrachte identificatienummer en de naam van de kapitein.
ces informations, précédées du nom du navire, de l'indicatif d'appel, de l'identification externe et du nom du capitaine, sont transmises par l'intermédiaire des stations radio habituellement utilisées.

op ongeschikte oppervlakken (bv. wanneer een vorkheftruck die bedoeld is voor magazijnwerk buiten op een laadterrein wordt gebruikt) kunnen zij evenwel hoge trillingsniveaus doen ontstaan.
en revanche sur des surfaces non adaptées (par ex. un chariot élévateur conçu pour un entrepôt et employé dans une cour de chargement extérieure), ils peuvent générer des niveaux élevés de vibrations globales du corps.

"vernissen en beitsen voor lijstwerk binnen en buiten": op lijstwerk aan te brengen coatings die een transparante of semitransparante film vormen ter decoratie en bescherming van hout, metaal en kunststof.
«vernis et lasures intérieur/extérieur pour finitions» les revêtements destinés à être appliqués sur les menuiseries de finition afin d’obtenir un film transparent ou semi-transparent à des fins décoratives ou protectrices sur le bois, le métal ou le plastique.

het wordt inderdaad tijd dat we uitzien naar wegen en middelen om die kansen ten volle uit te buiten op twee gebieden die voor de gemeenschap van overwegend belang zijn, landbouw en industrie. eclair is het middel waarmee wij in die sectoren vooruit zullen komen.
je pense notamment à l'équivalence des diplômes ou au droit de vote des citoyens communautaires aux élections municipales, proposition plus délicate mais qui concerne 4 millions de citoyens euro péens!

het vraagt in feite om een europa met twee verschillende snelheden en als we een snel en een langzaam europa krijgen dan zal brittannië, onder de leiding van mevrouw thatcher, in de kleedkamer achtergelaten worden, terwijl de rest van de teams buiten op het sportveld is.
je ne pense pas que la communauté doive accepter de nouveaux membres tant que nous n'aurons pas résolu le problème du déficit démocratique.

gebruik werd gemaakt van een triton-hoorn als geluidbron, terwijl metingen werden uitgevoerd binnen en buiten op de 200 meter afstand ge plaatste auto's, waarvan alle ramen gesloten waren en de motoren afgezet.
il a été fait usage d'un avertisseur triton comme source sonore, et les mesures ont été faites, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, sur des voitures placées à 200 m toutes glaces fermées et moteurs arrêtés.

ik kan u verzekeren dat de mensen die wij daarbij ontmoetten, slapende in kartonnen dozen en op kranten rond die stad, zich daar niet bevonden omdat zij dat echt wilden; voor veel van hen was het alternatief in de vorm van overheidstehuizen zo pijnlijk dat zij er de voorkeur aan gaven buiten op straat te slapen.
il serait beau, je crois, que le rêve de l'unification législative de l'espace social européen commence à prendre corps précisément dans le domaine qui a été le berceau de la législation du travail dans tous nos pays.

in déze bewogen wereld vormt de gemeenschap een factor die economische en sociale vooruitgang bevordert, alsmede politieke stabiliteit. dit geldt niet alleen voor onze lid-staten, maar heeft eveneens een uitstralend effect naar buiten op andere landen die trachten democratische principes hoog te houden.
dans un monde perturbé, la communauté est non seulement une source de progrès social et économique ainsi que de stabilité politique pour les États qui la composent, mais également un encouragement pour les pays déterminés à adhérer à des principes démocratiques et souhaitant un soutien en ce sens.