Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de postbussen die in een buitenmuur zijn ingebouwd, zijn dag en nacht bereikbaar, tenzij er in het postkantoor speciale maatregelen gelden.
les boîtes postales, lorsqu'elles sont encastrées dans un mur extérieur, sont accessibles jour et nuit sauf dispositions particulières au bureau.
persoonlijk zou ik het niet aanvaardbaar vinden dat de lak op mijn eigen huisdeur net zo snel afbladdert als de verf aan de buitenmuur verbleekt, en ik denk dat we dat niemand in de europese unie kunnen aandoen.
personnellement, je ne peux souhaiter, ni à moi ni à n' importe qui dans l' union européenne, de voir s' écailler le vernis de sa porte d' entrée ou pâlir les couleurs du mur de sa maison en un rien de temps.
een van de begrenzende wanden is een buitenmuur, waarin een (permanent) verluchtingsrooster is aangebracht met een doorsnede van ten minste 1 % van de vloeroppervlakte.
un des parois adjacentes est un mur extérieur dans lequel est posée une grille d'aération (permanente) avec un diamètre d'au moins 1 % de la surface du sol.
in lokalen met een horizontaal plafond wordt de bewoonbare oppervlakte berekend van buitenzijde van de buitenmuur tot buitenzijde van de buitenmuur en van as van de mandelige muur tot as van de mandelige muur (met inbegrip van de mandelige muur tussen de gemene en privatieve delen;
pour les parties de logement sous plafonds horizontaux, la surface habitable est calculée entre le nu extérieur des murs de façade et l'axe des murs mitoyens (y compris pour le mur mitoyen entre les parties communes et privatives, gaines et trémies techniques incluses);
2° geheel of gedeeltelijk herbouwen of vervangen van buitenmuren, zelfs met recuperatie van de bestaande stenen. ' »
2° la reconstruction entière ou partielle des murs extérieurs, même en récupérant les pierres existantes. ' »