Results for buitentemperatuur translation from Dutch to French

buitentemperatuur
tempÉrature extÉrieure

ontwerp-buitentemperatuur
température extérieure de calcul,

de condensatietemperatuur mag voor de minimale buitentemperatuur 40 oc niet overschrijden.
la température de condensation ne pourra pas dépasser 40 oc pour la température extérieure minimale.

een voorziening in de stuurhut die de buitentemperatuur aangeeft in graden celsius.
un moyen d’indiquer dans le poste de pilotage de la température de l’air extérieur, gradué en degrés celsius;

dat de eieren tegen sterke schommelingen van de buitentemperatuur worden beschermd;
que les oeufs soient à l'abri d'écarts importants de la température extérieure;

in aanvulling op ontwerpniveauklasse triv zijn er voor de buitentemperatuur ook de klassen ts en tn.
outre la plage niveau de conception triv, les plages de température extérieure ts et tn ont été définies.

- dat de eieren tegen sterke schommelingen van de buitentemperatuur worden beschermd;
- que les oeufs soient à l'abri d'écarts importants de la température extérieure;

klasse Β verwarmde wagen voor gebruik hij een gemiddelde buitentemperatuur van ' 20°c.
wagon calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20°c.

hoe hoger het cijfer dat een gemeente behaalt, des te lager is de gemiddelde buitentemperatuur gedurende het stookseizoen.
plus le chiffre attribué à une commune est élevé, plus la température moyenne extérieure est faible au cours de la période de chauffage.

dit is het totaal voor een jaar van de dagelijkse verschillen tussen de als referentie dienende binnentemperatuur en de waargenomen gemiddelde buitentemperatuur.
ceux­ci représentent la somme sur une année des écarts journaliers entre une température intérieure de référence et la température extérieure moyenne observée.

b) compenserende systemen: regelen de temperatuur van de warmtestromen in de installatie op basis van de buitentemperatuur.
b) systèmes compensés: contrôle de la température de circulation dans le circuit de chauffage par rapport à la température extérieure.

dat is onmogelijk en niet realistisch als de buitentemperatuur in de winter meer dan een maand lang rond -30 °c ligt.
ce n'est ni réalisable, ni réaliste lorsqu'en hiver, la température extérieure se maintient pendant plus d'un mois à 30 degrés sous zéro.

de besluiten van de raad zijn van dien aard dat de sfeer tussen raad en parlement welhaast overeenkomt met de buitentemperatuur van straatsburg, dus tot het vriespunt is gedaald.
la coopération avec les pays tiers, en d'autres termes notre politique de coopération au développe ment, en est un autre.

de binnentemperatuur de buitentemperatuur met niet meer dan 3°c overschrijdt wanneer het buiten in de schaduw warmer is dan 30 °c;
la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °c, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °c;

koelinstallaties die voldoende krachtig zijn om de vis in de opslagruimten te bewaren bij een temperatuur die, ongeacht de buitentemperatuur, niet hoger is dan de in dit besluit opgelegde temperatuur.
des installations frigorifiques d'une puissance suffisante pour maintenir dans les locaux d'entreposage le poisson à une température ne pouvant être supérieure à celle prévue par le présent arrêté, quelle que soit la température extérieure.

dit zal ertoe bijdragen dat onnodig energieverbruik wordt vermeden en comfortabele klimaatomstandigheden binnenshuis (thermisch comfort) ten opzichte van de buitentemperatuur worden gewaarborgd.
cela devrait contribuer à éviter de consommer inutilement de l'énergie et à garantir un bon confort thermique à l'intérieur, par rapport à la température extérieure.

bij dit soort wagens moet bij een gemiddelde buitentemperatuur van +30°c de temperatuur binnen de lege wagenbak kunnen worden verminderd tot en vervolgens gehandhaafd op:
ce type de wagon permet, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de +30°c à:

brandweerlieden vormen het onderwerp van het derde demonstratieproject, dat beschermende kleding betreft die is ontwikkeld om de temperatuur dichtbij de huid, de buitentemperatuur, mechanische stress evenals de aanwezigheid van giftige stoffen te monitoren;
les pompiers bénéficieront du troisième projet de démonstration: il s’agit d’un vêtement protecteur conçu pour surveiller la température près de la peau, la température extérieure et les efforts mécaniques ainsi que la présence de substances toxiques.

(16) de certificering kan ondersteund worden door programma's ter vergemakkelijking van een gelijke toegang tot verbeterde energieprestaties, gebaseerd worden op overeenkomsten tussen organisaties van belanghebbenden en een door de lidstaat aangewezen instantie, of uitgevoerd worden door energieservicefirma's die bereid zijn zich ertoe te verbinden de vastgestelde investeringen te doen. de controle en follow-up van de regelingen dient te worden uitgevoerd door de lidstaten. deze moeten tevens de toepassing van stimuleringsmaatregelen vergemakkelijken. het certificaat zou zoveel mogelijk de bestaande energieprestatiesituatie van het gebouw moeten beschrijven en kan dienovereenkomstig herzien worden. overheidsgebouwen en gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht, dienen een voorbeeldfunctie te vervullen op het gebied van zorg voor het milieu en energiegebruik en daarom dient voor die gebouwen regelmatig energiecertificering plaats te vinden. de verspreiding van informatie over die energieprestaties onder het publiek kan worden verbeterd door die energiecertificaten op een opvallende plaats aan te brengen. bovendien dient het duidelijk aangeven van officieel aanbevolen binnentemperaturen, samen met de werkelijke gemeten temperatuur, het onjuiste gebruik van systemen voor verwarming, airconditioning en ventilatie tegen te gaan. dit zou ertoe moeten bijdragen dat onnodig energieverbruik wordt vermeden en comfortabele klimaatomstandigheden binnenshuis (thermisch comfort) ten opzichte van de buitentemperatuur worden gewaarborgd.
(16) le processus de certification peut être soutenu par des programmes visant à faciliter un accès égal à l'amélioration de la performance énergétique; faire l'objet d'accords entre des organisations représentant les parties intéressées et un organisme désigné par les États membres; être réalisé par des entreprises de services énergétiques qui acceptent de s'engager à réaliser les investissements spécifiés. les mécanismes mis en place devraient faire l'objet d'une supervision et d'un suivi de la part des États membres, qui devraient également faciliter le recours à des programmes d'incitation. dans la mesure du possible, le certificat devrait décrire la situation réelle du bâtiment en matière de performance énergétique et peut être révisé en conséquence. il convient de donner aux bâtiments appartenant aux pouvoirs publics et aux bâtiments très fréquentés par le public un caractère exemplaire en tenant compte, dans ces constructions, de préoccupations d'ordre environnemental et énergétique et, par conséquent, en les soumettant régulièrement à un processus de certification en matière de performance énergétique. les certificats de performance énergétique devraient être affichés de manière visible afin que le public soit mieux informé à ce sujet. par ailleurs, l'affichage des températures intérieures officiellement recommandées ainsi que du relevé de la température intérieure effective devrait permettre d'éviter les usages abusifs des systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation. cela devait contribuer à éviter de consommer inutilement de l'énergie et à garantir un bon confort thermique à l'intérieur, par rapport à la température extérieure.