Results for burgerlijke vordering translation from Dutch to French

— burgerlijke vordering in strafzaken
— action civile en matière pénale

van de burgerlijke vordering kennisnemen
connaître de l'action civile

relatie strafproces tegen burgerlijke vordering,
la relation entre la procédure pénale et l'action civile,

beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering
décision rendue en matière civile par une juridiction répressive

vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

de natuurlijke persoon wiens burgerlijke vordering ontvankelijk en gegrond wordt verklaard;
la personne physique dont l'action civile est déclarée recevable et fondée;

de rechtsgrond voor schadeloosstelling van slachtoffers door de staat is het bestaan van een burgerlijke vordering.
la base même d’une indemnisation des victimes est l’existence d’une action civile.

vordering tot wijziging van de burgerlijke stand
action en rectification de l'état civil

de rechtbank verklaart zich onbevoegd om kennis te nemen van de burgerlijke vordering, gelet op de vrijspraak.
le tribunal se déclare incompétent pour connaître de l'action civile, eu égard à l'acquittement.

door de wet van 30 mei 1961 werd aan de strikte gelijkschakeling van de strafvordering en de burgerlijke vordering een einde gemaakt.
la loi du 30 mai 1961 a mis fin à l'assimilation stricte des actions publique et civile.

die bepaling beoogde de strikte gevolgen van de gelijkschakeling van de verjaring van de strafvordering en de burgerlijke vordering te temperen.
cette disposition visait à tempérer les effets rigoureux de l'assimilation des prescriptions de l'action publique et de l'action civile.

die kunnen hun vorderingen voor de burgerlijke rechter brengen.
celles-ci ont la faculté de porter leurs demandes devant le juge civil.

spreker merkt verder op dat er in het wetsvoorstel van de heren vandenberghe en steverlynck geen regeling is voor de burgerlijke vordering voor strafrechtscolleges.
l'intervenant fait par ailleurs observer que la proposition de loi de mm. vandenberghe et steverlynck ne prévoit rien pour les actions civiles introduites devant des juridictions pénales.

ook dient te worden beklemtoond dat het rechtsgeding betreffende de burgerlijke vordering en het geding voor de commissie volledig los van elkaar staan :
il convient aussi d'insister sur l'indépendance totale entre l'instance judiciaire relative à l'action civile et l'instance devant la commission :

de benadeelde kan, buiten het instellen van een gewone burgerlijke vordering tot scha­devergoeding, eveneens een vordering in­stellen tot staking van zijn reklame.
celui qui subit le préjudice peut, en dehors de l'action civile normale en dommages­intérêts, intenter également une action en cessation contre cette publicité.

inzake de burgerlijke vordering in strafzaken en inzake het fiscale contentieux bestaat er eensgezindheid dat het systeem van de rechtsplegingsvergoedingen naar deze vorderingen kan worden uitgebreid.
en ce qui concerne l'action civile en matière pénale et le contentieux fiscal, il y a unanimité pour dire que le système des indemnités de procédure peut leur être étendu.

de laatstgenoemde behartigt haar persoonlijk belang en beoogt, met de burgerlijke vordering, de vergoeding te verkrijgen van de schade die zij door het misdrijf heeft geleden.
la seconde défend son intérêt personnel et vise à obtenir, par l'action civile, la réparation du dommage que lui a causé l'infraction.

de burgerlijke vordering (wie kan ze uitoefenen, tegen wie, wijze van uitoefenen, met inbegrip van de rol van het slachtoffer in het strafproces),
l'action civile (qui peut l'exercer, contre qui, la manière de l'exercer y compris le rôle de la victime dans la procédure pénale),

de onmogelijkheid om een uitspraak van de strafrechter gemeen te laten verklaren aan een derde, heeft niet tot gevolg dat de verdedigingsmiddelen van de verdachte betreffende de strafvordering of de burgerlijke vordering worden gehinderd.
l'impossibilité de faire déclarer le jugement du juge répressif commun à un tiers n'a pas pour conséquence d'entraver les moyens de défense de l'inculpé en ce qui concerne l'action pénale ou l'action civile.

de burgerlijke partijstelling in een strafprocedure zou meebrengen dat de advocatenkosten voor de burgerlijke partij niet gehonoreerd worden, hoewel het hier om een misdrijf gaat, terwijl bij een gewone burgerlijke vordering dat wel zou gebeuren.
la constitution de partie civile dans une procédure pénale aurait pour effet que les honoraires des avocats pour la partie civile ne seraient pas honorés, bien qu'il s'agisse d'un délit, alors que dans une simple action civile, ils le seraient.