Results for capaciteitsaanvraag translation from Dutch to French

de capaciteitsaanvraag wordt ingediend bij de beheerder van de spoorweginfrastructuur :
la demande de capacité est introduite auprès du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire :

lid 1 beperkt voor gemachtigde aanvragers de mogelijkheid een capaciteitsaanvraag in te dienen.
le paragraphe 1 limite aux seuls candidats autorisés la possibilité de solliciter des capacités.

de tijd waarbinnen op een capaciteitsaanvraag wordt geantwoord, afgezet tegen de kaderovereenkomst;
délai de réponse à une demande de sillon par rapport à l'accord cadre,

wanneer niet aan een capaciteitsaanvraag kan worden voldaan, stelt de beheerder van de spoorweginfrastructuur voor zover mogelijk andere capaciteiten voor.
lorsqu'une demande de capacité ne peut être satisfaite, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire propose, dans la mesure du possible, d'autres capacités.

in dit artikel wordt de procedure beschreven die moet worden gevolgd wanneer een capaciteitsaanvraag niet adequaat kan worden gehonoreerd vanwege een tekort aan capaciteit.
cet article décrit la procédure à suivre lorsqu'une demande de capacités ne peut être satisfaite en raison d'une pénurie des capacités.

kortetermijnaanvraag: een capaciteitsaanvraag die niet volgens het normale dienstregelingsproces kan worden aangevraagd omdat de behoefte niet lang genoeg van tevoren bekend is;
“demande soumise à la procédure accélérée”, la demande de capacités qui, faute d’avoir eu connaissance de ce besoin suffisamment à l’avance, ne peut être traitée dans le cadre du processus normal de programmation;

anderzijds wordt in lid 5 bepaald dat indien infrastructuurbeheerders een gezamenlijke instantie oprichten voor de toewijzing van capaciteit op meer dan een netwerk, een gemachtigde aanvrager zijn capaciteitsaanvraag rechtstreeks tot die instantie kan richten.
a l'inverse, le paragraphe 5 dispose que lorsque des gestionnaires de l'infrastructure mettent sur pied un organisme commun chargé de répartir les capacités sur plus d'un seul réseau, un candidat autorisé est admis à introduire directement sa demande de capacités auprès de cet organisme commun.

de beheerder van de spoorweginfrastructuur verwerkt de capaciteitsaanvraag ingediend door een kandidaat met het oog op haar planning in de volgende dienstregeling, door eventueel capaciteiten te gebruiken die hij zou hebben gereserveerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 3.
le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire traite la demande de capacité introduite par un candidat en vue de sa programmation dans le prochain horaire de service, en utilisant éventuellement des capacités qu'il aurait réservées conformément aux dispositions de l'article 3.

bij een aanvraag van capaciteit voor verkeer te verwezenlijken vóór de derde werkdag volgend op de aanvraag wordt de beheerder van de spoorinfrastructuur ermee belast de capaciteitsaanvraag op een billijke en niet discriminerende wijze te behandelen in het raam van de verkeersgrafiek en binnen de grenzen van de beschikbare capaciteiten.
si la demande de capacité porte sur une circulation à réaliser avant le troisième jour ouvrable qui suit la demande, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire est chargé de traiter la demande de capacité de manière équitable et non discriminatoire, dans le cadre du graphique de circulation et dans les limites des capacités disponibles.

c)%quot%overbelaste infrastructuur%quot%: een infrastructuurgedeelte waarvoor gedurende bepaalde perioden, zelfs na coördinatie van de verschillende capaciteitsaanvragen, niet volledig aan de infrastructuurcapaciteitsvraag kan worden voldaan;
c) "infrastructure saturée", la section de l'infrastructure pour laquelle les demandes de capacités d'infrastructure ne peuvent être totalement satisfaites pendant certaines périodes, même après coordination des différentes demandes de réservation de capacités;