Results for capaciteitsinkrimpingen translation from Dutch to French

— voor het dekken van de kosten die de capaciteitsinkrimpingen met zich brengen. gen.
— couvrir les coûts résultant des réductions de capacités.

het herstructureringsplan van buil voorzag echter in capaciteitsinkrimpingen door de sluiting van produktievestigingen en de afvloeiing van personeel.
toutefois, le plan de restructuration de bull prévoyait une réduction de la capacité par le biais de la fermeture de certaines installations de production et des réductions de main-d'œuvre.

in de be- en verwerkende industrie ging dit gepaard met capaciteitsinkrimpingen, met name in de scheepsbouw en de staalsector.
dans l'industrie manufacturière, ce processus s'est accompagné de réductions de capacité, en particulier dans les secteurs sidérurgique et de la construction navale.

toch werden van begin tot medio de jaren 1990 in diverse lidstaten uitzonderlijk een aantal belangrijke herstructureringen, met de daaraan gekoppelde capaciteitsinkrimpingen, doorgevoerd.
toutefois, de vastes programmes de restructuration s'accompagnant de réductions de capacité ont été mis en œuvre à titre exceptionnel au début des années 90 dans plusieurs États membres.

[231] steunmaatregel n 600/04 – goedkeuring capaciteitsinkrimpingen voor vpfm (pb c 176 van 16.7.2005).
[231] affaire n 600/2004 autorisation de réduction de capacité pour vpfm (jo c 176, 16.7.2005).

637.met polen is tijdens de onderhandelingen over de goedkeuring van herstructureringssteun aan deijzer- en staalindustrie een kader opgezet op basis van het herziene herstructureringsprogramma, datstrikte voorwaarden oplegt inzake capaciteitsinkrimpingen.
637.en pologne, un cadre pour l’approbation des aides à la restructuration en faveur de l’industriesidérurgique a été défini lors des négociations sur la base du nouveau programme de restructuration, quiprévoit des conditions strictes de réductions de capacité.

wanneer bij afloop van een meerjarig oriëntatieprogramma voor een bepaald vlootsegment van een lidstaat de door overheidssteun gefinancierde capaciteitsinkrimpingen de doelstellingen voor dit segment overtreffen, kan de nieuwe situatie die uitsluitend aan deze steun toe te schrijven is, geen reden zijn voor het in bedrijf stellen van nieuwe capaciteit.
a l'issue du programme d'orientation pluriannuel, lorsque, pour un segment donné de la flotte d'un État membre, les réductions de cupacités financées par les seules aides publiques ont permis de dépasser les objectifs de ce segment, la nouvelle situation résultant du seul fait de ces aides ne pourra être invoquée pour mettre en service de nouvelles capacités.

het comité merkt op dat het streven naar capaciteitsinkrimpingen op een gemoderniseerde werf het verlenen van investeringssteun, gekoppeld aan verbetering van het concurrentievermogen, niet per se in de weg hoeft te staan, al dient bij het algehele beleid van de commissie nog steeds rekening met het capaciteitsoverschot in lidstaten gehouden te worden.
le comité note que les aides à l'investissement liées à l'amélioration de la compétitivité, ne sont pas forcément conditionnées à la recherche d'une réduction de capacité de la part du chantier modernisé bien qu'il conviendrait encore, dans l'esprit qui gouverne l'élaboration de la politique de la commission, de tenir compte de la capacité excédentaire au sein des etats membres.

volgens de commissie voldoet het plan aan de eu-regels, aangezien de steun tot het noodzakelijke minimum is beperkt en vergezeld gaat van tegenprestaties zoals capaciteitsinkrimping en de versnelde openstelling van de franse markt voor goederenvervoer.
la commission a considéré que ce plan était compatible avec le droit communautaire, car l'aide est limitée au minimum nécessaire et s'accompagne de mesures compensatoires, telles que la réduction de la capacité et l'ouverture prévue du marché du transport de marchandises par chemin de fer en france.