Results for communicatiemogelijkheden translation from Dutch to French

zijn de huidige communicatiemogelijkheden wel voldoende en geschikt?
les possibilités actuelles de communication sont-elles suffisantes et appropriées?

in alle hoofdstukken van dit rapport worden daarom de communicatiemogelijkheden onderzocht.
aussi, le problème des modes de communication est-il abordé dans tous les chapitres du présent rapport.

de stichting beschikt over diverse middelen om haar communicatiemogelijkheden te vergroten:
pour développer sa capacité de communication, la fondation dispose de divers moyens :

de luchtvaartsector is belangrijk ten aanzien van de nationale veiligheid en de communicatiemogelijkheden.
le secteur aéronautique est important à la fois pour la sécurité nationale et pour les communications.

deze wordt door een hogere geestelijke werkbelasting en verminderde communicatiemogelijkheden negatief beïnvloed.
celle-ci est influencée négativement par une sollicitation psychique plus marquée des travailleurs et par une réduction des possibilités de communication.

de economische integratie heeft stellig invloed gehad op de communicatiemogelijkheden binnen de gemeenschap.
les appels d'offres concernant les soutiens financiers sont publiés au journal officiel des communautés européennes.

de economische integratie heeft een positieve invloed gehad op de communicatiemogelijkheden binnen de gemeenschap.
la communauté reconnaît le tourisme comme l'un des secteurs économiques susceptibles de contribuer au développement des régions défavorisées.

tal van europeanen hebben zich in de laatste jaren al vertrouwd gemaakt met de nieuwe communicatiemogelijkheden.
depuis déjà quelques années, un grand nombre d'européens se sont familiarisés avec les nouveaux concepts de la communication.

uitbraken kunnen echter in uiteenlopende omstandigheden voorkomen, waaronder in afgelegen gebieden met gebrekkige communicatiemogelijkheden.
toutefois, il faut reconnaître que les foyers peuvent apparaître dans des circonstances diverses, et notamment dans des régions isolées et mal desservies sur le plan des communications.

het project creëerde een virtueel platform dat toegang gaf tot achtergrondinformatie over de verschillende kwesties en diverse communicatiemogelijkheden bood.
le projet a permis la création d’une plate-forme virtuelle qui propose des informations de base sur les diverses questions abordées et permet de communiquer.

hoe meer partners immers over de nieuwe communicatiemogelijkheden bij gemeenschappelijke normen beschikken, zoveel groter is het nut voor ons allen.
mais là où les employeurs ont une part de responsabilité dans ces délits, je suis certain que les tribunaux en tiendront compte.

daar de groep duidelijk dezelfde communicatiemogelijkheden bood als de produktie­lijn waren ook de reeds aanwezige werknemers bereid binnen de groep te werken.
l'équipe d'ordonnancement opéra sur-la base de journées complètes durant la phase d'ordonnancement.

de ontwikkeling van steeds nauwkeurigere systemen met bijbehorende communicatiemogelijkheden zal een intensiever, beter en veiliger gebruik van het europese luchtruim mogelijk maken.
le développement de systèmes de communication toujours plus précis entraînera une utilisation renforcée, plus sûre et de meilleure qualité de l'espace aérien européen.

het is vanzelfsprekend dat het nieuwe voorlichtingsbeleid optimaal gebruik moet maken van alle voorlichtings- en communicatiemogelijkheden die deze nieuwe technologie ons biedt.
il est évident que la nouvelle politique d' information à mettre en place devra utiliser au mieux tous les éléments d' information et de communication que cette nouvelle technologie met à notre disposition.

deze nieuwe communicatiemogelijkheden moeten het tekort aan menselijk en materieel potentieel waarmee het economisch en sociaal comité nog altijd wordt geconfronteerd, althans gedeeltelijk compenseren.
par ailleurs, les membres suivants du groupe i ont été élus au bureau du comité: m. kazazis, vice-président; mm. arena, ceyrac, giacomelli, panero flórez, pearson, petersen, schade-poulsen, tukker et whitworth, membres.

beoogd wordt het gebruik van telematicatoepassingen in europa te vergemakkelijken en de communicatiemogelijkheden in europese talen te ontwikkelen, door er nieuwe methoden voor de verwerking van spraak en schrift in te integreren.
qualité du service, sécurité et fiabilité entretiennent des liens étroits.

de moderne informatietechnologieën en goedkope communicatiemogelijkheden hebben deze ontwikkeling in een stroomversnelling gebracht doordat zij de grensoverschrijdende handel op vele nieuwe terreinen, en vooral de handel in diensten, vergemakkelijken.
des technologies de l'information et de la communication bon marché accélèrent cette évolution et rendent possible des échanges internationaux dans nombre de nouveaux secteurs, principalement celui des services.

8.2 de dalende vervoerskosten, met name in de luchtvaartsector, en de moderne telefonische en elektronische communicatiemogelijkheden hebben gezorgd voor een ongekende toename van de communicatie en de contacten tussen migranten en het thuisfront.
8.2 le fait que les voyages, plus particulièrement en avion, sont moins chers, conjugué au système actuel de communications téléphoniques et électroniques, permet un accroissement sans précédent de la communication et des relations entre les personnes ainsi qu'entre les points d'origine et de destination des migrants.

daarbij gaat het om het nog rustiger laten lopen van de treinen en een nog betere plaatsindeling alsmede om de ontwikkeling van veiligheidsinstallaties, zoals bijvoorbeeld communicatiemogelijkheden tussen wagen en locomotief, het automatisch stilstaan van de locomotief bij het ontsporen van een wagen en deurbeveiligingen.
les modèles théoriques d'installations de transport du personnel entièrement nouvelles, qui ont été mis au point à la suite d'études de systèmes, n'ont pas encore été réalisés jusqu'ici.

goedkopere technologieën, toename van het aantal gebruikers en de liberalisering van de markt voor spraaktelefonie in 1998, alsmede de concurrentie in de levering van diensten voor de scheepvaart, zullen daarom uiteindelijk kunnen leiden tot goedkopere en betere communicatiemogelijkheden voor de mensen op zee.
les technologies à coûts réduits, le nombre croissant d'utilisateurs et la libéralisation du marché de la téléphonie vocale en 1998, doublés de la concurrence dans l'offre de services maritimes devraient contribuer à assurer la réduction des coûts et l'amélioration de la qualité des communications pour les gens en mer.