Results for complot translation from Dutch to French

complot
conspiration

een complot smeden
ourdir un complot

aanvoerder (van een complot)
meneur (d'un complot)

aanvoerder (van opstand, complot)
meneur (d'insurrection, de complot)

ook de woorden zionistisch complot zijn gebezigd.
quelquefois, on a aussi parlé d’ un complot sioniste.

u mag niet denken dat hier een complot achter zit.
n' allez pas croire qu' il y ait eu une quelconque machination.

ik geloof niet dat er achter de globalisering een complot schuilgaat.
je ne crois pas qu' il y ait un complot derrière la mondialisation.

wij zijn getuige van een complot en daar moet tegen worden opgetreden.
nous sommes les témoins d’ une conspiration et des mesures doivent être prises afin d’ y remettre de l’ ordre.

een bloeiende economie is geen angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan.
la réussite économique n’ est pas une conspiration anglo-saxonne, c’ est la clé de notre survie.

khartoem heeft deze overdracht van de hand gewezen als zijnde een westers complot.
khartoum a dénoncé ce transfert en évoquant un complot occidental.

wat wij ook niet mogen doen is een misdaad camoufleren door te reppen van een pseudopolitiek complot.
c'est à cette malheureuse, monsieur wijsenbeek, qu'il faut réserver votre pitié ou aux salariés

de tijd is gekomen om een eind te maken aan wat we ronduit een complot tegen straatsburg mogen noemen.
le moment est maintenant venu de réparer ce qu' il faut bien appeler un complot anti-strasbourg.

dit complot is al even belachelijk als de journalistische struikroverspraktijken, die daartoe hebben geleid, verwerpelijk zijn.
j'en profite pour informer mes collègues que la position officielle est désormais que le laissez-pas-ser émis par le parlement européen est admis, dans tous les aéroports britanniques, comme un document d'identité suffisant pour les députés européens, qui n'ont donc aucune autre formalité à remplir.

de andere kwestie lijkt mij wat ingewikkelder, maar verdient toch wel een uitleg, want ook dat is geen iers complot.
le président. — je comprends votre frustration mais le commissaire a pris la parole deux fois pendant ce débat.

een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op facebook had beweerd dat de aanslag in sousse een complot was.
un mois après, un enseignant de mathématiques a été convoqué devant un juge d'instruction pour avoir prétendu sur facebook que l'attentat de sousse était un complot.

de commissie heeft, om onverklaarbare redenen en in een heimelijk complot met de socialistische fractie, deze crisis afgelopen december over zichzelf uitgeroepen.
de concert avec le groupe des socialistes, la commission s'est plongée, en décembre dernier — on ne comprend trop pourquoi — dans la crise de cette semaine.

dat begon onrustwekkend te worden; al die opeenvolgende tegenspoeden waren toevalligerwijze ontstaan, maar zij konden evenzeer de gevolgen van een complot zijn.
cela commençait à devenir inquiétant: tous ces accidents successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils pouvaient tout aussi bien être le fruit d'un complot.

europese oliemaatschappijen in birma, nigeria en colombia worden verweten repressieve regimes in het zadel te houden en zich in een complot met de autoriteiten schuldig te maken aan schending van de mensenrechten.
des compagnies pétrolières européennes établies en birmanie, au nigeria et en colombie sont accusées de soutenir les régimes de la répression et de participer à la violation des droits de l'homme.

de raad moet eindelijk klaar en duidelijk zeggen dat de economische en monetaire unie geen duister complot tegen de belangen van de lidstaten is. maar wel een krachtig middel om de europese economie en derhalve ook de werkgelegenheid te versterken.
voilà, mesdames et messieurs les députés, dans les grandes lignes les sujets principaux qu'abordera le conseil européen de madrid le week-end prochain.

een aantal pro-kremlinbloggers en russische bronnen van nieuws verspreidden het nieuws onmiddellijk als zijnde een heterdaad, en beweerden dat wat in het westen werd afgedaan als een complot nu ontegenzeggelijk waar bleek te zijn.
nombre de blogueurs pro-kremlin et d'organes de presse russes ont immédiatement diffusé cette information comme la preuve du flagrant délit, clamant qu'on ne pouvait plus contester ce que la plupart en occident avaient rejeté comme une conspiration.