Results for concentreerden translation from Dutch to French

daar concentreerden de grote produktiemaatschappijen de distributie-infrastructuur.
il s'agit là d'une différence importante par rapport à ce qui s'est passé en amérique, où les grandes compagnies de production (les majors) ont concentré dans leurs mains toutes les infrastructures de distribution.

op bedrijfsniveau concentreerden de onderhandelingen zich op uitzendwerk en telewerk.
pour l'ensemble de l'industrie, les négociations se sont concentrées sur le travail intérimaire et le télétravail.

de ministers concentreerden zich tijdens de gedachtenwisseling op de volgende onderwerpen :
les échanges de vues entre les ministres ont porté sur les thèmes suivants :

in europa gingen we de euro invoeren en concentreerden we ons op de uitbreiding.
en europe, nous avons continué à nous centrer sur l' euro et l' élargissement.

tegen het eind van 1998 concentreerden de besprekingen zich op de rechtsgrondslag van het voorstel.
depuis la fin de 1998, les discussions se sont concentrées sur la base juridique de cette proposition.

de besprekingen concentreerden zich op het vraagstuk van de toegang van asielzoekers tot de arbeidsmarkt.
le débat a porté sur la question de l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail.

de moeilijkheden concentreerden zich op de aansprakelijkheid van de producenten en de verwijdering van zware metalen.
les difficultés se sont cristallisées sur la responsabilité des producteurs et l' élimination des métaux lourds.

pestana is een groep waarvan de activiteiten zich vrijwel volledig concentreerden op de portugese markt.
il s'agit d'un groupe dont la totalité de l'activité était quasi exclusivement centrée sur le marché portugais.

de netwerkactiviteiten concentreerden zich op de creatie van het virtuele museum en de organisatie van de thematische paviljoenen.
les activités du réseau étaient centrées sur la création du musée virtuel et sur l’organisation des pavillons thématiques.

bij deze gelegenheid concentreerden beide delegaties zich op bepaalde vraagstukken waarover van beide zijden verschillende opvattingen bestaan.
a cette occasion, les deux délégations ont concentré leurs discussions sur certaines questions où des conceptions différentes existent de part et d'autre.

eerst concentreerden zij zich enkel op de distributie van programma's die zij zo goedkoop mogelijk hadden gekocht.
l'enjeu consistait à réduire un large public capable d'attirer des investissements publicitaires.

de discussies in valencia concentreerden zich onder meer op het begrotingsbeleid in de mediterrane landen en op de euro-mediterrane handel.
elle a également prodigué des conseils au ccg dans les domaines des systèmes de paiement et des billets. la bce organisera, conjointement

deze projecten concentreerden zich op de prioritaire tacis-gebieden: bestuurlijkehervorming en lokale en regionale economische ontwikkeling.
ces projetsont été axés, dans le cadre du programme tacis, sur laréforme administrative ainsi que sur le développementéconomique régional et local.

middelen concentreerden, doch de andere middelen, waaronder het middel inzake de gestelde onwettige delegatie van regelgevende bevoegdheid aan de commissie, handhaafden.
par conséquent, c'est à juste titre que la requérante reproche au tribunal de ne pas avoir répondu au grief tiré d'une délégation illégale du pouvoir législatif à la commission.

vakbondscampagnes en -acties concentreerden zich over het algemeen op afzonderlijke schadelijke stoffen of algemene beleidszaken zoals energiebesparing, (figuur ii)
les campagnes et les actions syndicales ont eu tendance à se concentrer sur des substances toxiques individuelles ou sur des questions de politique générale telles que les économies d'énergie. (figure 11)

wat de uitgaven betreft, concentreerden de ministers zich op het cohesiebeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) en macro-economische voorwaarden.
en ce qui concerne les dépenses, les ministres se sont penchés essentiellement sur la politique de cohésion, la politique agricole commune (pac) et la conditionnalité macroéconomique.

in de eerste fase, die het overgangsproces in 2004 bestrijkt, concentreerde de rekenkamer zich op:
au cours de la première phase, qui couvre le processus de transition en 2004, la cour a centré son attention sur: