Results for conclusie te nemen translation from Dutch to French

bijgevolg dient de commissie over dit punt geen conclusie te nemen.
la commission n'est donc pas tenue de conclure sur ce point.

de rechter bepaalt de termijnen om conclusie te nemen en de rechtsdag.
le juge détermine les délais pour conclure et fixe la date de l'audience des plaidoiries.

de voorzitter van de kamer bepaalt de termijnen om conclusie te nemen en de rechtsdag.
le président de la chambre détermine les délais pour conclure et fixe la date de l'audience des plaidoiries.

het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden
plaise au tribunal adopter mes conclusions

hieraan dient een conclusie te worden verbonden.
presidence de mme fontaine

de voorzitter of de door hem aangewezen rechter bepaalt de termijnen om conclusie te nemen en de rechtsdag.
le président ou le juge désigné par celui-ci détermine les délais pour conclure et fixe la date de l'audience des plaidoiries.

de commissie heeft de efsa verzocht haar conclusie te herzien en alle ingediende informatie in overweging te nemen.
la commission a invité l’autorité à réviser ses conclusions et à prendre en compte toutes les informations fournies.

heeft de gedaagde in hoger beroep een maand om zijn conclusie te nemen na de inleiding van de zaak;
l'intimé a un mois pour conclure à partir de l'introduction de la cause;

er is absoluut geen bewijs voorhanden om die conclusie te staven.
rien, absolument rien, ne permet d'étayer cette affirmation.

een logische redenering opbouwen om tot een geargumenteerde conclusie te komen.
pouvoir conduire un raisonnement logique jusqu'à une conclusion argumentée.

hij tracht daarmee in een zakelijke argumentatie tot een conclusie te komen.
c' est une tentative d' arriver à une conclusion axée sur une argumentation objective.

de voorzitter of de door hem aangewezen rechter kan, op verzoek van ten minste een van de partijen, de termijnen om conclusie te nemen bepalen.
les délais pour conclure peuvent être fixés, à la demande d'au moins une des parties, par le président ou par le juge désigné par celui-ci.

behoudens wanneer zij elektronisch werden medegedeeld, geven de partijen de stukken terug uiterlijk binnen de termijn die hun is gesteld om conclusie te nemen.
sauf si les pièces ont été communiquées par voie électronique, les parties les restitueront au plus tard dans le délai qui leur est imparti pour conclure.

het is derhalve onmogelijk een algemene conclusie te trekken inzake de productiecapaciteit van afzonderlijke machines.
il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machines.

daarom werd besloten de voorlopige conclusie te herzien en huilong een individuele behandeling toe te staan.
sur cette base, il a été décidé de revoir la décision provisoire et d'accorder un traitement individuel à huilong.

er ging kostbare tijd verloren om uiteindelijk tot dezelfde conclusie te komen maar dat is de tol van de democratie.
mais il faut empêcher toute augmentation des prises accessoires portant sur d'autres poissons et pour cela il faut des garanties.

vaak is het evenwel niet mogelijk tot deze conclusie te komen op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten.
toutefois, cela est souvent impossible à établir au moment de la conclusion de l'accord.

indien hij de aanvraag inwilligt, bepaalt hij de termijnen om conclusie te nemen (, of een syntheseconclusie moet worden genomen) en wijzigt zo nodig de rechtsdag.
s'il fait droit à la demande, il détermine les délais pour conclure (, si des conclusions de synthèse doivent être prises) et modifie, si nécessaire, la date de l'audience de plaidoirie.

uitvoering van het model verliep niet zonder moeilijkheden; eigenlijk schijnt het experiment niet tot een conclusie te zijn gebracht.
la mise en oeuvre d'un tel modèle n'est pas allé sans difficultés, et il ne semble pas qu'il ait pu être déve loppé jusqu'à son terme dans la pratique.

ook andere voorbeelden waarmee minder grote bedragen gemoeid zijn, kunnen moeiteloos aangehaald worden om. onze conclusie te staven.
d'autres exemples mettant en cause des sommes moins importantes peuvent être aisément avancés pour étayer notre conclusion.