Results for concurrentiebezwaren translation from Dutch to French

de commissie werd gerustgesteld datdeze toezegging de concurrentiebezwaren zouwegnemen.
252.la commission japonaise de la concurrenceavait déjà autorisé l’opération.

de commissie werd gerustgesteld dat deze toezegging de concurrentiebezwaren zou wegnemen.
la commission a estimé que cet engagement permettrait de résoudre ces problèmes de concurrence.

de overeenkomstleidde tot een groot aantal concurrentiebezwaren en werd diepgaand onderzocht.
l’opération avaitsuscité de nombreux problèmes de concurrence et fait l’objet d’une enquête approfondie.

deze concurrentiebezwaren gelden ongeacht of de partijen bij de overeenkomst concurrenten zijn of niet.
ces problèmes de concurrence sont indépendants du fait que les parties à l'accord soient ou non des concurrents.

sfr en vivendi hebben echter passende maatregelen voorgesteld om deze concurrentiebezwaren weg te nemen.
sfr et vivendi ont toutefois proposé des remèdes appropriés permettant d’écarter ces doutes.

de commissie heeft als gevolg daarvan geconcludeerd dat er geen concurrentiebezwaren kleven aan de voorgenomen concentratie.
la commission en a donc conclu que le projet de concentration ne posait pas de problème de concurrence.

de commissie kwam tot deslotsom dat de overgang van gezamenlijke naarvolledige zeggenschap geen aanleiding was totnieuwe concurrentiebezwaren.
cette formule est conforme à la pratique dela commission dans des situations similaires rencontrées dans des affaires antérieures.

255.om tegemoet te komen aan de concurrentiebezwaren van de commissie, deed alcan eenuitgebreide reeks toezeggingen.
84 à feuilles minces de rugles et, si l’acquéreur le désire, le laminoir d’annecy.

concurrentiebezwaren zullen zich eerder voordoen bij het verlenen van vergunningen tussen concurrenten, dan tussenniet-concurrenten.
les accordsde licence entre concurrents sont plus susceptibles de poser des problèmes de concurrence que ceux conclus entre non-concur-rents.

350.de commissie constateerde concurrentiebezwaren ten aanzien van de betaaltelevisiemarkt en dezich ontwikkelende markt van digitale interactieve televisiediensten in duitsland.
350.la commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la télévision payanteen allemagne et sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.

aangezien de voorgenomen ontbinding van cvk in nederland alle concurrentiebezwaren wegneemt, kan de commissie de overname van 1999 met terugwerkende kracht goedkeuren.
Étant donné que la dissolution envisagée de cvk aux pays-bas supprime tous les problèmes de concurrence, la commission peut autoriser rétroactivement l'acquisition de 1999.

de commissie meent dat de verbintenissen voldoende zijn om de concurrentiebezwaren als gevolg van de transactie uit de weg te ruimen en dat lionore een geschikte koper is voor de afgestoten onderneming.
la commission considère que les engagements sont suffisants pour éliminer les problèmes de concurrence provenant de l’opération et que lionore peut être agréé comme acquéreur de l’entité cédée.

op een dergelijke markt ontstaan er dus zowel voor een samengevoegde markt voor het drukken van catalogi en reclame als voor afzonderlijke markten voor het drukken van catalogi en reclame geen concurrentiebezwaren.
sur le marché tel que défini, aucun problème de concurrence ne se poserait donc, que l'on soit en présence d’un seul et même marché des catalogues et des imprimés publicitaires ou de marchés distincts.

351.de bij de concentratie betrokken partijen hebben de commissie een pakket verbintenissen doentoekomen die de concurrentiebezwaren van de commissie ten aanzien van de duitse markten vanbetaaltelevisie en digitale interactieve televisiediensten wegnamen.
351.les parties notifiantes avaient présenté un ensemble d’engagements permettant de lever lesdoutes de la commission au sujet des marchés de la télévision à péage et des services interactifsnumériques en allemagne.

265.in antwoord op de concurrentiebezwaren die de commissie had geformuleerd, zegden de partijentoe de siemens-divisie voor ventilatoren en toedieningssystemen voor anesthesie te verkopen.
265.pour répondre aux préoccupations exprimées par la commission, les parties ont proposé de céderles activités de siemens dans le domaine des ventilateurs et des systèmes d’administration d’anesthésiques, ce qui a supprimé le chevauchement horizontal constaté, et de fournir aux concurrents les renseignements nécessaires pour leur permettre de raccorder à ces appareils leurs moniteurs et systèmesd’information clinique.

298.de commissie meende dat de operatie op de markten van de levering van verse melk, verse roomin stuksverpakkingen en de levering van flessenmelk tot eventuele concurrentiebezwaren zou kunnenleiden die beter door de britse mededingingsautoriteiten konden worden afgehandeld.
298.la commission a estimé que l’opération pouvait poser des problèmes de concurrence que lesautorités britanniques de la concurrence seraient mieux à même d’apprécier sur les marchés de lafourniture de lait frais, de crème fraîche non livrée en vrac et de lait frais en bouteille.

de transactie leidt derhalve niet tot concurrentiebezwaren als gevolg van unilaterale effecten waardoor de machtspositie van sea-invest zou worden versterkt of waardoor emo-ekom haar prijzen zou kunnen verhogen.
l’opération ne pose donc aucun problème de concurrence qui serait dû à des effets unilatéraux renforçant la position dominante de sea-invest ou permettant à emo-ekom d’augmenter ses prix.

328.de operatie zorgde voor overlappingen bij de productie van halffabrikaten, maar de commissiestelde geen concurrentiebezwaren vast wegens de betrekkelijk geringe marktaandelen van de partijen opde staal- en buizenmarkten in de eer en de overcapaciteit die in de industrie aanwezig is.
328.l’opération entraînait des chevauchements dans la fabrication de produits semi-finis, mais la commission a constaté qu’aucun problème de concurrence ne se posait eu égard aux parts de marchérelativement faibles des parties sur les marchés de l’acier et des tubes à l’échelle de l’eee et à l’existenced’une surcapacité dans ce secteur.

259.op 11 november bevestigde de commissiedat de overname van moulinex door seb, beideproducent van kleine elektrische huishoudelijkeapparatuur, geen concurrentiebezwaren deed rijzen in finland, ierland, italië, spanje en het verenigd koninkrijk.
263.le 30 avril, la commission a autorisé, sousréserve de certaines conditions, le regroupementdes activités des sociétés allemandes siemens agag dans le domaine des ventilateurs médicaux, des systèmes d’administrationd’anesthésiques et des systèmes de monitorage,dans une entreprise commune appelée «dräger medical».

voor de rest van de eer kan de geografische markt voor het drukken van catalogi en/of reclame open blijven omdat zelfs wanneer van de engste marktdefinitie wordt uitgegaan (nationale markten), geen concurrentiebezwaren ontstaan.
en ce qui concerne le reste de l'eee, il n’est pas nécessaire de définir le marché géographique de l’impression de catalogues et/ou de produits publicitaires: en effet, on ne constate aucun problème de concurrence, même si l’on ne retient que la définition des marchés géographiques la plus étroite possible (marchés de dimension nationale).