Results for conflictregeling translation from Dutch to French

hoofdstuk v. - conflictregeling
chapitre v. - règlement des litiges

23 28 lnrtratterltus conflict conflictregeling generatieconflict
l4 sexisme de diffeience m€nopause. menstruatron pubert€

ik hecht hier groot belang aan een paritaire en onafhankelijke conflictregeling.
j' attache une importance particulière à un arbitrage paritaire et indépendant.

tevens bevestigden zij te hechten aan het beginsel van vreedzame conflictregeling conform het volkenrecht.
ils ont également réitéré leur attachement au principe du règlement pacifique des conflits, conformément au droit international.

resolutie van het europees parlement over de rol van vrouwen in de vreedzame conflictregeling. ling.
résolution du parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits.

wij willen dat er instanties komen die vreedzame conflictregeling en bestrijding van georganiseerde misdaad mogelijk maken.
nous pensons que le dialogue politique doit être structuré et prendre la forme de consultations périodiques.

de vn werd opgericht om vreedzame conflictregeling te bevorderen en daarom is het voor ons onvoorstelbaar dat men de vn gebruikt om dergelijke misdrijven te legitimeren.
nous pensons qu' il est complètement absurde que les nations unies, fondées dans le but de résoudre pacifiquement les différends, soient utilisées pour approuver sans discussion ce genre de crime.

een andere belangrijke doelstelling van de unie was de politieke en financiële aanmoediging van de vreedzame conflictregeling, in overeenstemming met het internationaal recht.
lautre grande préocencourager, politiquement et financièrement, le règlement des conflits par la voie pacifique et en accord avec les lois internationales.

het vaststellen van specifieke maatregelen om de samenhang en de complementariteit te waarborgen van het ontwikkelingsbeleid en beleid op andere terreinen dat gericht is op vredesopbouw en op conflictpreventie en conflictregeling.
détermination de mesures spécifiques visant à assurer la cohérence et la complémentarité de la politique du développement et d'autres politiques dans la perspective de la consolidation de la paix et de la prévention et du règlement des conflits.

ik zou nog verder kunnen gaan en problemen kunnen noemen op het gebied van de intellectuele-eigendomsrechten, de conflictregeling en zelfs de mensenrechten.
je pourrais continuer à citer davantage de problèmes dont nous pouvons constater l' existence dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la résolution de conflits, et même des droits de l' homme.

in dit verband herhaalt de raad zijn toezegging om de processen die gericht zijn op een vreedzame en duurzame conflictregeling in de regio te ondersteunen en roept hij alle partijen op zich volledig voor deze processen in te zetten.
il se déclare donc une nouvelle fois déterminé à soutenir le processus de règlement pacifique et durable des conflits dans la région et invite l'ensemble des parties à faire preuve de la même détermination.

terwijl het toch zo voor de hand ligt om in zulke moeilijke situaties juist diegenen in te zetten die ter plaatse, zogezegd aan het thuisfront, de verantwoordelijkheid hebben en om bij conflictregeling gebruik te maken van hun ervaring.
le rapport dénonce le fait que, dans les situations de conflits, des violences ainsi que des agressions sexuelles barbares sont commises contre elles.

een kritische opmerking voor mevrouw theorin: onder de talrijke voorstellen die zij heeft ingediend om vrouwen meer invloed te geven op conflictregeling in oorlogsgebieden ontbreekt een voorstel om vrouwen op te nemen in de hogere echelons van de legerhiërarchie.
cependant, je dois faire une remarque à mme theorin: parmi les très nombreuses propositions qu' elle a présentées afin que les femmes puissent influencer la paix dans les zones de conflits, elle a oublié de proposer que les hauts états-majors des armées soient également composés de femmes.

wat verder de op het wto-model gebaseerde procedures voor conflictregeling betreft, moet ik zeggen dat wij al de bananenoorlog hebben meegemaakt waardoor onschuldige britse bedrijven zijn gestraft voor zaken waar ze niets mee te maken hadden en waar ze geen enkele zeggenschap over hadden.
en outre, en ce qui concerne les procédures de résolution de conflits basées sur le modèle de l' omc, nous avons déjà fait l' expérience de la guerre de la banane au cours de laquelle des entreprises britanniques innocentes ont été pénalisées pour des affaires qui ne les concernaient en rien et sur lesquelles elles n' ont absolument aucun contrôle.

dit heeft strategische kenmerken. de monopolaire wereld wordt vervangen door een multipolaire wereld en daarom moeten wij als europese unie alle regionale initiatieven steunen die bevorderlijk zijn voor de rechtsstaat, de economische ontwikkeling, de sociale rechtvaardigheid en een vreedzame, geweldloze conflictregeling.
c' est précisément en cette période qu' il nous incombe, en tant qu' union européenne, de renforcer toutes ces initiatives régionales qui conduisent à l' État de droit, au développement économique, à la justice sociale, qui conduisent au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques, sans conflits.

conflictregels
système de conflit