Results for consolidatiemaatregelen translation from Dutch to French

follow-up van de budgettaire consolidatiemaatregelen in bepaalde lidstaten
suivi des mesures d'assainissement budgétaire dans certains États membres

in de hele europese unie worden hervormings- en consolidatiemaatregelen uitgevoerd.
dans toute l'union européenne, des mesures de réforme et d'assainissement sont mises en œuvre.

een volledige uitvoering van de consolidatiemaatregelen die sinds december 2012 zijn vastgesteld.
la stricte application des mesures d’assainissement adoptées depuis décembre 2012.

de in 2015–2017 te nemen consolidatiemaatregelen moeten echter nog worden vastgesteld.
cela étant, pour les années 2015 à 2017, les mesures d’assainissement n’ont pas encore été précisées.

de sloveense autoriteiten voeren momenteel de in de begroting voor 2010 opgenomen consolidatiemaatregelen door.
les autorités slovènes mettent actuellement en œuvre les mesures d’assainissement prévues dans le budget pour 2010, ce qui leur permettra, selon les estimations, de réduire les dépenses d’environ 1¼ % du pib en 2010, comme prévu.

de overheidstekorten beginnen terug te lopen dankzij de getroffen consolidatiemaatregelen en de wederom aantrekkende groei.
grâce aux mesures d'assainissement qui ont été prises et à la reprise de la croissance, les déficits publics commencent également à se réduire.

in zijn aanbeveling roept hij hongarije op de nodige consolidatiemaatregelen uit te voeren, te beginnen in 2010.
dans sa recommandation, il invite la hongrie à mettre en œuvre avec rigueur les mesures d'assainissement nécessaires à partir de 2010.

de budgettaire consolidatiemaatregelen moeten een blijvende verbetering van het structurele saldo van de overheid op groeivriendelijke wijze waarborgen.
les mesures d'assainissement budgétaire assurent une amélioration durable du solde structurel des administrations publiques d'une manière qui soit propice à la croissance.

het merendeel van de consolidatiemaatregelen is opgenomen in de ontwerpbegrotingswet, maar sommige maatregelen zijn aan de hand van specifieke wetgeving doorgevoerd.
si la plupart de ces mesures sont inscrites dans le projet de loi budgétaire, quelques-unes sont mises en œuvre par l’intermédiaire d’une législation spéciale.

het totaal van de consolidatiemaatregelen in de periode 2003-2007 bedraagt omstreeks 3% van het bbp tegen 2007.
l'ensemble des mesures d'assainissement pendant la période 2003-2007 représentent environ 3 % du pib d'ici 2007.

dit positieve resultaat werd behaald ondanks het feit dat een aantal consolidatiemaatregelen die aanvankelijk voor 2004 waren gepland, vertraging hebben opgelopen.
ce résultat positif a été enregistré en dépit de retards dans la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures d'assainissement, initialement prévues pour 2004.

de overheidsfinanciën in de eu lieten in 2010 reeds enige verbetering zien, zowel dankzij een sterkere economische groei als door de tenuitvoerlegging van de eerste consolidatiemaatregelen.
les finances publiques ont commencé à s'améliorer quelque peu dès 2010 dans l'ue, sous l'effet conjugué d'une croissance économique plus solide et des premières mesures d’assainissement.

dit houdt in dat verdere consolidatiemaatregelen zullen moeten worden genomen om te vermijden dat de drempelwaarde van 3% van het bbp in 2006 wederom wordt overschreden.
il s’ensuit que de nouvelles mesures d’assainissement devront être prises afin de ne pas dépasser à nouveau le plafond de 3% du pib en 2006.

hoewel de omvang, de timing en de opzet van consolidatiemaatregelen specifiek moeien worden afgestemd op de omstandigheden in elk land, zijn in eerdere richtsnoeren enkele algemene beginselen omschreven.
s'il est vrai que l'étendue, le calendrier et la conception des mesures d'assainissement doivent être adaptés aux particularités de chaque pays, certains principes généraux ont pu être définis dans les orientations antérieures.

de budgettaire consolidatiemaatregelen aan zowel de ontvangsten- als de uitgavenzijde zijn van overwegend structurele aard. de uitvoering van sommige van de geplande consolidatiemaatregelen is nog met enige onzekerheid omgeven.
les mesures qu'il projette, en termes de dépenses comme de recettes, sont essentiellement de nature structurelle, et quelque incertitude demeure concernant la mise en œuvre de certaines d'entre elles.

in het verleden vormden uitgavenoverschrijdingen een belangrijk probleem, maar in de consolidatiemaatregelen wordt thans vooral de nadruk gelegd op een structurele beperking van de overheidsuitgaven, en in het bijzonder van de consumptieve bestedingen van de overheid.
si, dans le passé, les dépassements de dépenses ont constitué un problème majeur, les mesures d'assainissement mettent désormais l'accent sur le contrôle des dépenses structurelles, et notamment de la consommation publique.

2.13 zouden de op gang gebrachte ingrijpende consolidatiemaatregelen officieel met de convergentiecriteria in verband worden gebracht, dan doet zich het risico voor dat de toekomstige eurovaluta door tal van europese burgers met afbraak van sociale rechten en werkloosheid wordt geassocieerd.
l'objectif de conformité aux critères de convergence pour tous les etats membres ne doit toutefois pas être perdu de vue.

in dit verband zij erop gewezen dat de regering consolidatiemaatregelen ter grootte van 2,3 % van het bbp heeft aangenomen. deze maatregelen verhelpen ook een deel van de in 2013 voorgekomen ontsporingen waarvan overloopeffecten in 2014 zullen uitgaan.
À cet égard, il a adopté des mesures d’assainissement représentant environ 2,3 % du pib, qui couvrent également une partie des dérapages de 2013 qui pèseront sur 2014.

de schuldquota is teruggebracht van een uitschieter van bijna 82% in 2010 tot 79,2% in 2012, dankzij aanzienlijke eenmalige kapitaaloverdrachten naar aanleiding van de afschaffing van de verplichte particuliere pensioenpijler en een aantal consolidatiemaatregelen.
après avoir culminé à près de 82 % en 2010, le ratio d'endettement a été ramené à 79,2 % en 2012, sous l'effet d'importants transferts exceptionnels en capital liés à la suppression du pilier de retraite privé obligatoire, et de plusieurs mesures d'assainissement.

consolidatiemaatregel
mesure de rééquilibrage budgétaire