Results for constitutionalisering translation from Dutch to French

constitutionalisering van de verdragen
la première étape: une refonte des textes permettant une approche plus

constitutionalisering betekent meer doelmatigheid en meer eenvormige resultaten.
une constitutionnalisation qui va augmenter l' efficacité et produire une union de résultats.

ik kom nu op het punt van de constitutionalisering van de verdragen.
j' en viens à présent à la constitutionnalisation des traités.

constitutionalisering van de verdragen versterkte samenwerking status van de eilanden
constitutionnalisation des traités levóte coopération renforcée levóte statut des îles levóte

constitutionalisering van de verdragen- nauwere samenwerking- status van de eilanden
constitutionnalisation des traités- coopération renforcée- statut des îles

het pleitte tevens voor de constitutionalisering van de verdragen en voor de vereenvoudiging en codificatie ervan in een verdragstekst.
il plaide également en faveur de la constitutionnalisation des traités, leur simplification et leur consolidation dans un texte uni que.

u weet dat volgens het europees parlement daarmee een stap moet worden gezet in de richting van constitutionalisering van de unie.
comme on le sait, dans la vision du parlement européen, la charte devrait représenter un pas dans le sens de la constitutionnalisation de l' union.

meer constitutionalisering van de betrekkingen tussen de staten en minder gelijkheid van deze staten ten aanzien van de verdragen?
je le trouve plein d'hypocrisie.

1.1 wenst met dit advies in te gaan op de procedures en redenen voor vereenvoudiging, uniformisering en constitutionalisering van de verdragen.
1.2 rappelle qu'actuellement, l'union européenne est fondée sur quatre traités différents et poursuit diverses politiques par le biais de procédures variant en fonction de la matière concernée; les objectifs, les compétences et les instruments politiques sont donc réglementés séparément dans ces traités.

de zweedse en deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-duhamel over de constitutionalisering van de verdragen.
les députés sociaux-démocrates suédois et danois ont voté ce jour contre le rapport rédigé par m. olivier duhamel sur la constitutionnalisation des traités.

in het onderhavig verslag is sprake van constitutionalisering van de verdragen; wij noemen dit, meer bescheiden, reorganisatie van de verdragen.
le rapport qui vous est soumis évoque la constitutionnalisation des traités, ce que nous appelons parfois plus modestement la réorganisation des traités.

in algemene termen wijst dit verslag in de richting van een constitutionalisering van de verdragen, welke alsdan de nationale constituties opzij zouden zetten als het om fundamentele bevoegdheden gaat.
en général, le rapport mise sur la constitutionnalisation des traités, en les superposant aux constitutions nationales dans les compétences fondamentales.

in het verslag van de heer carnero gonzález wordt duidelijk gemaakt dat de toekenning van een rechtspersoonlijkheid een onontbeerlijke stap is in de constitutionalisering van de verdragen en meer coherentie zal brengen in de verschillende europese beleidsvormen.
le rapport carnero gonzález souligne que l' attribution de personnalité juridique constitue un pas indispensable vers la constitutionnalisation des traités et améliore la cohérence des diverses politiques européennes.

wij kunnen natuurlijk niet vooruit lopen op de conventie, maar met deze resolutie wordt een belangrijke impuls gegeven aan de constitutionalisering. ons inziens hangt daarvan de toekomst van het democratisch europa af.
nous ne pouvons certes anticiper la convention, mais cette résolution donne une forte impulsion à un processus auquel, à nos yeux, est confié l' avenir de l' europe démocratique.

deze constitutionalisering moet europa dichter bij de burgers brengen en de bevoegdheden van de instellingen duidelijker maken, en bestaat in de samenvoeging van de verdragen in één enkele tekst die uit twee verschillende delen bestaat:
destinée à rapprocher l'europe des citoyens, à clarifier et à rendre plus compréhensibles les compétences des institutions communes, cette constitutionnalisation impliquerait l'unification des traités dans un texte unique et la différenciation entre deux parties:

het rapport duhamel spreekt zich uit voor een "constitutionalisering" van de verdragen in "een kadertekst, enkelvoudig, leesbaar en kort. "
***ii rapport medina ortega : responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs

verdrag, opneming van de het institutionele aspecten van gemeenschappelijk defensie- en veiligheidsbeleid, versterking van de politieke coördinatie en de rol van de europese instellingen in de emu, en constitutionalisering van de verdragen.
la présidence portugaise a cherché tout au long de son mandat comment gérer les institutions d'amsterdam dans les conditions nouvelles et semble avoir assez largement répondue aux attentes.

in een op 18 november 1999 aangenomen resolutie heeft het europees parlement het belang van de aan de gang zijnde institutionele hervorming ingeschat en deze een ambitieuze doelstelling meegegeven: de „constitutionalisering" van de unie.
le vote à la majorité qualifiée au sein du conseil: l'importance de la réforme institutionnelle en cours et lui a fixé un objectif ambitieux: la «constitutionnalisation» de l'union.

a3-0064/1994; resolutie van 25.10 .2000 over de constitutionalisering van de verdragen - pb c 197 van 12.7.2001, blz. 186, rapporteur: olivier duhamel, a5-0289/2000.
résolution sur l'aide de l'union aux victimes du raz-de-marée