Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarmee wordt de zo belangrijke consumentenmacht veranderd in een soort socialistische planeconomie.
il s’ agit de transformer le pouvoir des consommateurs - qui est très important - en une sorte d’ économie socialiste planifiée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
als ondernemingen en organisaties zelf definiëren wat ze rechtvaardig vinden en de consument dan producten aanbieden die volgens de aldus gedefinieerde criteria worden geproduceerd, dan is dat een blijk van consumentenmacht en dat is een heel goed ding.
lorsque des entreprises et des organisations définissent elles-mêmes ce qui leur semble équitable et proposent ensuite aux consommateurs des produits fabriqués selon les critères définis, il s’ agit d’ une preuve du pouvoir dont disposent les consommateurs, ce qui est très positif.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
u spreekt alsmaar over het milieu en de consumentenmacht, maar ik wilde u vragen of u bij de chemicaliënrichtlijn zult vechten voor de mogelijkheid tot vervanging van de allergevaarlijkste chemische stoffen, en of u het in december door de raad bereikte akkoord zult verbeteren.
vous parlez beaucoup de l' environnement et du pouvoir des consommateurs. je voudrais donc vous demander si, en ce qui concerne la directive sur les produits chimiques, vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir afin de veiller au remplacement des produits chimiques les plus dangereux et si vous améliorerez l' accord du conseil conclu en décembre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hoewel de fair trade-etikettering een blijk van consumentenmacht en iets heel positiefs is, wil ik toch afsluiten met iedereen, politici en burgers, op te roepen om kritische consumenten te blijven, vooral wat betreft producten met fair-trade-etiketten.
bien que le label « commerce équitable » soit une expression du pouvoir des consommateurs et un concept très positif, je voudrais conclure en invitant tout le monde, tant les hommes politiques que les citoyens, à rester des consommateurs critiques, notamment en ce qui concerne les produits portant le label « commerce équitable ».
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: