Results for controlemonsters translation from Dutch to French

monsters van het levensmiddel en bijbehorende controlemonsters;
des échantillons de la denrée alimentaire, accompagnés de leurs échantillons de contrôle;

alle controlemonsters moeten een nettogewicht van ten minste 1 kg hebben.
le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme.

de verschillen tussen de replicaatbepalingen bij de behandelde en de controlemonsters;
variation entre réplicats dans les échantillons traités et dans les échantillons témoins;

naam en volledig adres van de leverancier(s) van controlemonsters;
nom et adresse complète du ou des fournisseur(s) des échantillons de contrôle;

(c) in de mate van het mogelijke moeten verschillende controlemonsters worden gebruikt.
(c) dans toute la mesure du possible, il convient d'utiliser plusieurs témoins.

het verschil tussen replicaat-controlemonsters moet derhalve kleiner zijn dan + 15 %.
c'est pourquoi la variation entre les témoins doit être inférieure à +15 %.

de brongegevens van de controlemonsters van de laatste maand of tenminste de laatste twintig waarden worden bijgehouden.
les données brutes des contrôles internes de qualité sont conservées durant un mois ou au minimum vingt valeurs.

syngenta is gevraagd de modificatiespecifieke detectiemethode voor de genetisch gemodificeerde "bt10"-maïs alsook controlemonsters te verstrekken.
il a été demandé à syngenta de fournir la méthode permettant la détection propre à l'événement du maïs génétiquement modifié bt10 ainsi que les échantillons de contrôle.

de gemiddelde ademhaling in de behandelde bodemmonsters wordt vergeleken met de controlemonsters en de procentuele afwijking van de behandelde ten opzichte van de controlemonsters wordt berekend.
on compare le taux moyen de respiration dans les échantillons de sol traité avec celui des échantillons témoins et on calcule l'écart en pourcentage entre l'échantillon traité et l'échantillon témoin.

hiertoe zijn van­zelfsprekend geschikte controlemonsters noodzakelijk, aangezien de tussen mons­ter en controlemonster vastgestelde dicht­heidsverschillen slechts aan de vervorming te wijten mogen zijn.
naturellement, les essais doivent être faits avec des étalons de comparaison valables, c'est-à-dire que les différences entre éprouvettes et étalons doivent avoir leur origine seulement dans la déformation.

er mogen andere visualisatietechnieken gebruikt worden, mits door onderzoek van positieve controlemonsters is aangetoond dat die een gelijkwaardig of beter resultaat geven dan de gebruikelijke methoden.
la visualisation au moyen d'autres techniques est autorisée, à condition que l'examen d'échantillons témoins positifs ait révélé que ces techniques donnaient un résultat au moins aussi bon que les méthodes de visualisation traditionnelles.

(b) in het geval van vergelijkende tests van kunstmatige hybriden moeten de twee verwante soorten indien mogelijk tussen de controlemonsters voorkomen.
(b) dans le cas de tests comparatifs d'hybrides artificiels, les deux essences parentes doivent, si possible, figurer parmi les témoins.

het in ontvangst nemen, voorbereiden, opslaan, bewaren en verdelen van passende positieve en negatieve controlemonsters voor nationale referentie- laboratoria ;
réception, préparation, stockage, entretien et distribution des échantillons de contrôle appropriés, positifs et négatifs, pour les laboratoires de référence nationaux;

bij wijze van interne kwaliteitsborging moeten voortdurend blancobepalingen en bepalingen op verrijkte monsters of controlemonsters (bij voorkeur gecertificeerde referentiematerialen, indien beschikbaar) worden uitgevoerd.
des essais à blanc et des expériences avec enrichissement ou des analyses sur des échantillons de contrôle (si possible, des matériaux de référence certifiés) doivent être effectués régulièrement, dans le cadre des mesures d'assurance qualité internes.

als dat gewenst is, kunnen de gegevens van de controlemonsters op dag 0 worden gebruikt om de oorspronkelijke hoeveelheid metabool actieve microbiële biomassa in de bodem te bepalen (12).
si on le souhaite, on peut utiliser les données des témoins du jour 0 afin d'estimer les quantités initiales de biomasse microbienne métaboliquement active dans le sol (12).

de resultaten worden als geldig beschouwd, indien het verschil tussen identieke controlemonsters (blancobodem) en testmonsters minder dan ± 20 % bedraagt.
les résultats sont considérés comme valables si l’écart entre les échantillons témoins identiques (sol témoin) et les échantillons de sol est inférieur à ± 20 %.

onverminderd artikel 25 van richtlijn 2001/18/eg stelt de houder van de toestemming op verzoek positieve en negatieve controlemonsters van de producten of het genetisch materiaal daarvan of referentiematerialen ter beschikking van de bevoegde instanties;
sans préjudice des dispositions de l’article 25 de la directive 2001/18/ce, le titulaire de l’autorisation met à la disposition des autorités compétentes, sur demande, des échantillons témoins positifs et négatifs des produits, ou leur matériel génétique, ou des matériaux de référence;

c) onverminderd artikel 25 van richtlijn 2001/18/eg stelt de houder van de toestemming op verzoek positieve en negatieve controlemonsters van het product of het genetische materiaal daarvan of referentiematerialen ter beschikking van de bevoegde instanties;
c) sans préjudice des dispositions de l'article 25 de la directive 2001/18/ce, le titulaire de l'autorisation met à la disposition des autorités compétentes des échantillons témoins positifs et négatifs du produit, ou son matériel génétique, ou des matériaux de référence;