Results for cultuurscheppers translation from Dutch to French

dat geldt in het bijzonder voor het behoud van het culturele erfgoed, maar ook voor de gerichte bevordering van gezamenlijke activiteiten van cultuurscheppers.
cela est vrai notamment pour la conservation du patrimoine culturel et pour la promotion d'actions communes spécifiques en faveur de tous les acteurs de la scène culturelle.

de cultuurscheppers moesten zich aan het socialistische realisme onderwerpen of hun werk staken als ze tenminste niet in de gevangenis terecht wilden komen of zelfs het land uitgewezen wilden worden.
toute autre exigence devra être examinée lors d'une conférence intergouvernementale normale à organiser après l'élargissement, de même que les exigences en termes budgétaires devront s'inscrire dans le cadre des négociations budgétaires normales.

daarin zullen zij des te beter slagen naarmate zij, zoals in dit initiatief wordt voorgesteld, voor hun projecten met andere europese steden samenwerken en cultuurscheppers uit die steden bij hun acties betrekken.
cela réussira d'autant mieux qu' elles collaboreront avec d' autres villes européennes pour leurs projets et que les créateurs de ces villes participeront à leurs actions, comme l' initiative que nous devons voter le prévoit.

ik ben daarentegen wel enthousiast over de voorstellen van president mitterrand voor culturele samenwerking met het oosten. als oostenrijkse minister van cultuur heb ik, onmiddellijk na de val van het ijzeren gordijn, met de cultuurscheppers en cultuurpolitici van de nieuwe democratieën in het oosten een soortgelijk pro
spencer (ppe). — (en) madame le président, ce document de la présidence française est exactement ce à quoi nous nous attendions: un programme bien présenté et soigneusement étayé destiné à prolonger la situation existante.

dat duidelijk maken en in culturele manifestaties laten zien is de doelstelling van de europese steden. daarin zullen zij des te beter slagen naarmate zij, zoals in dit initiatief wordt voorgesteld, voor hun projecten met andere europese ste den samenwerken en cultuurscheppers uit die steden bij hun acties betrekken.
espérons que les États membres sauront voir le potentiel de ce que nous leur pro posons pour atteindre notre objectif commun: le renforce. ment de la cohésion du tissu européen à travers la coopération culturelle.

deze bestaansdimensies kenmerken de mens als zin- en waardezoeker, als kennisverwerker, als vaardige actor of creatieve explorator, als cultuurschepper en sociaal wezen;
ces dimensions d'existence caractérisent l'homme en quête de sens et de valeurs, assimilateur de connaissance, acteur compétent ou explorateur créatif, en tant que créateur de culture et être social;