Results for daad van beschikking translation from Dutch to French

— van beschikking
- la base légale de la décision 2001/246

1 van beschikking
il proposait à la cour de répondre dans le sens suivant :

ontwerp van beschikking
projet de décision

daad van bezit
acte de possession

daad van oneerlijke mededinging
acte de concurrence déloyale

het was een daad van zelfverdediging.
c'est un acte de légitime défense.

zelfmoord is een daad van wanhoop.
le suicide est un acte désespéré.

daad van geweld tegen het leven
acte de violence dirigé contre la vie

daad van zelfopoffering in het algemeen belang
acte de dévouement accompli dans un intérêt public

zich onthouden van iedere daad van economische dwang
s'abstenir de tout acte de contrainte économique

bekendmaking van beschikkingen
publication des décisions

de raad is gemachtigd om alle daden van beheer en van beschikking van de autonome haven te verrichten.
le conseil a le pouvoir de faire tous les actes d'administration et de disposition du port autonome;

deze vordering heeft geen enkel gevolg ten aanzien van de eigendomsoverdracht van de activa of aandelen die het voorwerp uitmaken van de daad van beschikking.
cette demande n'exerce aucun effet sur le transfert de propriété des actifs, titres ou parts faisant l'objet de l'acte de disposition.

daden van louter vermogen
actes de pure faculté

zij mogen alle daden van beheer en van beschikking stellen, zonder voorafgaande toestemming van de algemene vergadering.
ils pourront accomplir tous actes, tant d'administration que de disposition, sans devoir recourir à l'autorisation préalable de l'assemblée générale.

andere daden van beheer alsmede daden van beschikking moeten, om geldig te zijn, met medewerking van alle medeëigenaars geschieden.
ne sont valables que moyennant le concours de tous les copropriétaires les autres actes d'administration et les actes de disposition.

daden van genderspecifieke of kindspecifieke aard.
les actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants.

le présent projet prévoit ainsi que les actes zodoende bepaalt dit ontwerp dat de door de de disposition arrêtés par le roi sont placés koning vastgestelde daden van beschikking
le présent projet prévoit ainsi que les actes zodoende bepaalt dit ontwerp dat de door de de disposition arrêtés par le roi sont placés koning vastgestelde daden van beschikking

deze bekendmaking van het vonnis geldt als kennisgeving aan de eventuele andere eigenaars dan de betrokken kredietinstelling, en maakt de daad van beschikking, zonder verdere formaliteiten, tegenstelbaar aan derden.
cette publication vaut notification à l'égard des propriétaires autres, le cas échéant, que l'établissement de crédit concerné, et emporte l'opposabilité de l'acte de disposition aux tiers, sans autre formalité.

8° het stellen van daden van beschikking met betrekking tot roerende en onroerende goederen voorzover de verrichting nominatief in het vastgestelde budget is opgenomen;
8° la réalisation d'actes de disposition relatifs à des biens mobiliers et immobiliers dans la mesure où l'exécution est reprise de manière nominative dans le budget fixé;