Results for daaraan voorafgaande translation from Dutch to French

daaraan voorafgaand jaar
dernière année

deze agendapunten worden bepaald op de daaraan voorafgaande wrc.
ces points de l'ordre du jour sont définis lors de la cmr précédente.

arbeidsparticipatie is altijd een functie van daaraan voorafgaande banengroei.
le taux d'emploi à un moment donné est le résultat de la croissance de l'emploi lors des périodes précédentes.

2.3 de uitbreiding vereist daaraan voorafgaande institutionele hervormingen.
2.3 une réforme institutionnelle est nécessaire dans la perspective de l'élargissement.

meer dan dertig dagen na de daaraan voorafgaande vaccinatie is genomen.
plus de trente jours après la vaccination le précédant.

elk daarvan is afhankelijk van de voltooiing van de daaraan voorafgaande stappen .
chacune est conditionnée par l' achèvement des étapes qui la précèdent .

uit een analyse van de einddoelstellingen van in het daaraan voorafgaande jaar 42 miljoen.
1997 et à 42 millions l'année précédente.

de vergunningen voor elk jaar worden vóór 15 oktober van het daaraan voorafgaande jaar verdeeld.
les autorisations pour chaque année sont réparties avant le 15 octobre de l'année précédente.

de concentratievorming in de levensmiddelenkleinhandel is ook van grote invloed op de daaraan voorafgaande stadia.
la concentration du commerce alimentaire de détail exerce également une énorme influence sur les niveaux situés en amont.

zij blijven echter van toepassing voor de voor 2001 en daaraan voorafgaande verkoopseizoenen ingediende aanvragen.
ils restent applicables aux demandes concernant la campagne de commercialisation 2001 et les précédentes.

men moet zeggen dat het huidige internationale klimaat veel beter is dan het onmiddellijk daaraan voorafgaande.
nous ne devons pas nier que nous préférons le climat actuel de négociations et de détente à un climat de menaces et d'armement.

ter vergelijking: in het daaraan voorafgaande halfjaar werden 145.153 vervalsingen uit omloop genomen.
par comparaison, 145 153 faux billets avaient été dénombrés au semestre précédent.

gemiddelde van de geharmoniseerde consumptieprijsindex( hicp) ten opzichte van het daaraan voorafgaande twaalfmaands gemiddelde.
disponible sur douze mois des indices des prix à la consommation harmonisés( ipch) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois;

het hier vermelde jaar (2007) hangt uiteraard af van de daaraan voorafgaande inwerkingtreding van de grondwet.
certains auraient certainement souhaité aller plus loin, surtout en terme de majorité qualifiée.

de veranderingen in de levensmiddelenkleinhandel zijn een fundamentele reden waarom in de daaraan voorafgaande stadia aanpassingen noodzakelijk zijn.
les changements qui sont intervenus dans le commerce alimentaire de détail sont une des raisons principales des adaptations opérées en amont.

de eib te gelasten hun de kosten betreffende deze aanleg alsmede die betreffende de daaraan voorafgaande verzoeningsprocedure te betalen.
«pour les monnaies des pays in [à savoir les pays participant à l'union économique et monétaire], le maintien des taux spéciaux de conversion au-delà du 1erjanvier 1999 sera incompatible avec l'existence des taux fixes et irrévocables.

zij blijft van toepassing voor de contracten die voor het verkoopseizoen 1999/2000 en de daaraan voorafgaande verkoopseizoenen zijn gesloten.
il continue à être applicable aux contrats conclus au titre de la campagne 1999/2000 et des campagnes précédentes.

indien meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
s'il y a plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d'apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et sur la page qui la précède.

in de tien daaraan voorafgaande jaren daalde de werk gelegenheid in de industrie significant, met als gevolg grootschalig banenverlies voor mannen.
dans les autres, il est resté inchangé ou bien a augmenté (de 0,6% au portugal).

door middel van onderzoek van de daaraan voorafgaande generaties, met inbegrip van de oorspronkelijke kloonselectie, en systematisch onderzoek van de basispootgoedklonen, of
par des tests portant sur les générations antérieures, y compris la sélection clonale initiale, et par des tests systématiques sur les clones de pommes de terre de semence de base, ou