Results for daaraanvolgend translation from Dutch to French

op 5 juni daaraanvolgend werd dassy door deze laatste ontslagen.
le 5 juin suivant, celuici a licencié m. dassy.

op 24 juni daaraanvolgend vroeg hij een verblijfsvergunning voor onbepaalde duur aan.
le 24 juin suivant, il a demandé le bénéfice d'un permis de séjour sans limitation de durée.

bij beschikking van 2 april 1996, ingekomen bij het hof op 9 april daaraanvolgend, heeft het
d'une part, les obligations ainsi imposées aux entreprises pourraient constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative prohibée par les articles 30 et 34 du traité ce.

het eerste boekjaar loopt van het tijdstip van de inwerkingtreding van het verdrag tot 31 december daaraanvolgend.
le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vi gueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.

gepreciseerd werd dat die vragen op 12 december 1996 tot ktn zijn gericht en op 18 december daaraanvolgend tot ast.
il y a lieu de relever, au contraire, qu'elles ne contestent pas avoir agi de façon indépendante pendant toute la durée de l'entente.

voorts blijkt uit de stukken dat het comité bij brief van 4 april 1997 is geconvoceerd voor 11 april daaraanvolgend.
sur le cinquième moyen, tiré de l'existence d'un détournement de pouvoir

bij beschikking van 18 april 1991, binnengekomen bij het hof op 29 juli daaraanvolgend, heeft het bundesfinanzhof twee prejudiciële vragen gesteld
par ordonnance du 18 avril 1991, parvenue à la cour le 29 juillet suivant, le bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/cee du conseil.

8 december daaraanvolgend deed zij het sivu een debetnota toekomen voor het bedrag van het voorschot plus interessen, betaalbaar op 28 februari 1993.
plus intérêts, payable à l'échéance du 28 février 1993.

bij beschikking van 7 mei 1991, binnengekomen bij het hof op 24 mei daaraanvolgend, heeft het finanzgericht baden-württemberg twee prejudiciële
préjudicielle "droits antidumping - interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (cee) n8 374/87" (troisième chambre)

bij beschikking van 14 februari 1995, ingekomen bij het hof op 15 maart daaraanvolgend, heeft het hanseatische oberlandesgericht in bremen vijf prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging
ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure d'assistance judiciaire introduite par m"* züchner contre la caisse d'assurance maladie de son conjoint en raison du refus de celle-ci de l'indemniser pour les soins thérapeutiques qu'elle dispense à ce dernier.

bij beschikking van 2 maart 1995, binnengekomen bij het hof op 10 maart daaraanvolgend, heeft het tribunale amministrativo regionale per la lombardia vijf prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van
ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation introduit par la société de droit luxembourgeois sodemare sa (ciaprès «sodemare») et par deux sociétés de droit italien, anni azzurri holding spa et anni azzurri rezzato sri, à rencontre, tout d'abord, de l'article 18, paragraphe 3, sous a), de la legge regionale lombardia n° 39 du 11 avril 1980, concernant l'organisation et le fonctionnement des unités sociosanitaires locales (ciaprès la «loi

bij beschikkingen van 24 mei, 26 mei en 1 juli 1994, ingekomen bij het hof op respectievelijk 16 juni, 17 juni en 13 september daaraanvolgend, heeft de audiencia nacional een aantal
par ordonnances des 24 mai, 26 mai et 1er juillet 1994, parvenues respectivement à la cour les 16 juin, 17 juin et 13 septembre suivant, la audiencia nacional a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 73 b, 73 c, paragraphe 1, et 73 d, paragraphe 1, sous b), du traité ce.

bij beschikking van 10 maart 1992, binnengekomen bij het hof op 23 maart daaraanvolgend, heeft het landgericht augsburg een prejudiciële vraag gesteld over artikel 30 eeg-verdrag.
par ordonnance du 10 mars 1992, parvenue à la cour le 23 mars suivant, le landgericht augsburg a posé une question préjudicielle portant sur l'article 30 du traité.

bij beschikking van 15 september 1995, ingekomen bij het hof op 29 november daaraanvolgend, heeft het handelsgericht wien een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 30 eg-verdrag.
selon lui, la possibilité d'offrir aux lecteurs d'un périodique de participer à des jeux dotés de prix constitue une simple méthode de promotion des ventes et, partant, une modalité de vente au sens de l'arrêt du 24 novembre 1993 keck et mithouard.

bij arrest van 3 november 1995, binnengekomen bij het hof op 13 november daaraanvolgend, heeft de hoge raad der nederlanden het hof vier prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 36 eg-verdrag.
par arrêt du 3 novembre 1995, parvenu à la cour le 13 novembre suivant, le hoge raad der nederlanden a posé à la cour quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 36 du traité ce.

bij beschikking van 26 mei 1993, ingekomen bij het hof op 6 juli daaraanvolgend, heeft het portugesesupremo tribunal administrativo twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 9,12 en 95 eeg-verdrag.
par arrêt du 20 mai 1993, parvenu à la cour le 6 juillet suivant, le supremo tribunal administrativo a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 9,12 et 95 du traité cee

bij beschikking van 21 maart 2000, ingekomen bij het hof op 23 maart daaraanvolgend, heeft de high court (ierland) een vraag gesteld, die in wezen hetzelfde onderwerp betreft.
par ordonnance du 21 décembre 1999, parvenue à la cour le 31 janvier 2000, la high court of justice (england & wales), queen's bench division (crown office), a posé, en application de l'article 234 ce, une question préjudicielle relative à la validité de l'article 2, point 2, du règlement (ce) n° 925/1999 du conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume i, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (ci-après le «règlement»). par ordonnance du 21 mars 2000, parvenue à la cour le 23 mars suivant, la high court (irlande)

gesteriliseerde melk met daaraanvolgende incubatie
lait stérilisé préincubé