Results for dader translation from Dutch to French

dader
auteur d'une infraction

middellijke dader
auteur par personne interposée

dader van vervolging
agent de persécution

dader(groep)-analyse
analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs

• volledige identiteit van de dader
• identité complète de l'auteur

de dader een eigen onderdaan is.
l’auteur de l’infraction est un de ses resssortissants.

iedere vermoedelijke dader heeft het recht
l'auteur présumé de l'infraction est en droit :

de vermeende dader kan de bemiddeling weigeren.
l'auteur présumé peut refuser la médiation.

hoe wordt contact met de dader vermeden?
comment le contact avec l'auteur de l'infraction est-il évité?

b) de dader een eigen onderdaan is, of
b) l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants, ou

de dader stelt zich bovendien bloot aan tuchtsancties.
son auteur peut, en outre, faire l'objet de sanctions disciplinaires.

recht contact tussen slachtoffer en dader te vermijden
droit à l'absence de contact entre la victime et l'auteur de l'infraction

de dader is al eerder veroordeeld voor soortgelijke feiten.
l’auteur a déjà été condamné pour des faits de même nature.

de dader wordt slachtoffer en het slachtoffer wordt dader.
cette faiblesse est apparue avec la question des citoyens européens retenus en irak.

wanneer de dader een onderdaan is (actief personaliteitsbeginsel).
lorsque l'auteur de l'infraction est un ressortissant de cet État membre (principe de la personnalité active).

2° de vermoedelijke dader niet de belgische nationaliteit heeft;
2° l'auteur présumé n'est pas belge;

de dader is al eerder voor soortgelijke strafbare feiten veroordeeld;
l’auteur a déjà été condamné pour des faits de même nature;

artikel 19 — recht contact tussen slachtoffer en dader te vermijden
article 19 – droit à l'absence de contact entre la victime et l'auteur de l'infraction

de daders van al deze wandaden moeten worden vervolgd.
les auteurs de tous ces crimes doivent être poursuivis.