Results for dagdromen translation from Dutch to French

dagdromen
rêve diurne

het dagdromen
la rêvasserie

fantasie en dagdromen
fantasme

is dit slechts dagdromen?
ne sont-ce là que des rêves?

daarop is de bank toegesne­den. voor dagdromen is geen tijd, er is werk aan de winkel.
le faire, ce serait risquer l'éclatement de violences similaires dans d'autres régions d'europe qui connaissent des divisions ethniques.

men kan niet dagdromen over goede gezondheid als het grondrecht van mensen op schoon drinkwater niet wordt gegarandeerd.
on ne peut rêver de santé si le droit fondamental à une eau propre n' est pas assuré.

persoonlijk ben ik van mening dat vele van deze amendementen louter dagdromen zijn en hoe dan ook nooit verwezenlijkt zullen worden.
bon nombre d'entre eux sont utopiquesà mon avis et ne verront de toute façon jamais le jour.

het is trouwens te vroeg voor een europese grondwet. over turkije kan men wel dagdromen, maar daar houdt het mee op.
mais il faudrait que la commission ait la nouvelle mouture du texte pour se prononcer.

we moeten ontwikkeling voortaan beschouwen als een probleem dat vele dimensies kent. laten we ophouden met dagdromen en de armoede daadwerkelijk te lijf gaan!
il nous faut sortir de cette politique du coup par coup, pour envisager désormais le développement comme un problème pluridimensionnel, afin que l' éradication de la pauvreté ne soit plus simplement un objectif chimérique, mais une réalité!

bij voortdurende blootstelling aan een zich herhalende routine werd de aandacht van de persoon gewoonlijk afgeleid van het werk naar dagdromen en spreken met kollega's.
lorsqu'elles effectuent de façon prolongée des travaux répétitifs, les personnes ont tendance à prêter moins d'attention au travail qu'elles exécutent,

wijzelf moeten ons dan losmaken van utopistische denkbeelden en dagdromen die vaak haaks staan op de realiteit waarmee wij te maken hebben. voorts moeten wij laten zien dat wij durf hebben.
nous regardons par-delà les souhaits et les rêves, qui sont souvent fort éloignés de la réalité à laquelle nous sommes confrontés, mais en toute situation nous conservons notre capacité d’ oser.

wie gelooft dat voor de afrikaanse realiteit ons motto van one man one vote gehanteerd kan worden, dat in de afrikaanse realiteit ons stelsel van pluralistische democratie kan functioneren, die zit niet alleen te dagdromen, maar bezondigt zich zelfs aan misdadige opvattingen.
croire que l'on peut plaquer sur la réalité africaine notre slogan one man one vote, que l'on peut plaquer sur la réalité africaine notre système de démocratie pluraliste relève d'un rêve, mais d'un rêve criminel.

dat is namelijk het ogenblik waarop een dagdroom, een gedachte, een eventualiteit zijn beslag kan vinden in een definitief en controleerbaar standpunt.
c'est le moment où l'on passe de la rêverie, de la pensée ou de la velléité à une opinion formelle parfaitement identifiable.