Results for dat aanving op een januari laatst translation from Dutch to French

de raad algemene zaken heeft dit plan op 26 januari laatst leden goedgekeurd.
le conseil «affaires générales» a approuvé ce plan, le 26 janvier dernier.

dit besluit treedt in werking op één januari 2005.
le présent arrêté entre en vigueur le premier janvier 2005.

de eu-ets is grondig hervormd voor de derde handelsperiode, die aanving op 1 januari 2013 en tot 2020 loopt.
pour la troisième période d’échanges, qui a commencé le 1er janvier 2013 et s’achèvera en 2020, le seqe a été profondément remanié.

het boekjaar begint op één januari en eindigt op eenendertig december.
l'exercice social commence le premier janvier et prend fin le trente et un décembre.

de regering kan beslissen dat de volgende bepalingen op een latere datum, maar ten laatste op 1 januari 2008, in werking treden :
le gouvernement peut décider de reporter l'entrée en vigueur des dispositions suivantes à une date ultérieure, mais qui ne peut être postérieure au 1er janvier 2008 :

dit decreet treedt in werking op een door de vlaamse regering vast te stellen datum en ten laatste op 1 januari 1998.
le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le gouvernement flamand et au plus tard le 1er janvier 1998.

het maatschappelijk boekjaar begint op één januari en eindigt op eenendertig december van hetzelfde jaar.
l'exercice social commence le premier janvier et se clôture le trente et un décembre de la même année.

belgië telde op één januari 1989 9.058.855 belgen en 868.757 vreemdelingen.
1.2.1 le 1er janvier 1989, la belgique comptait 9 058 855 belges et 868 757 étrangers.

de laatste beleidsoptie is gebaseerd op een marktgestuurde benadering.
la dernière option envisagée est inspirée d'une approche fondée sur le marché.

ons behoud stond als 't ware op een laatsten worp.
nous jouions notre salut sur un dernier coup.

deze laatste hoeveelheid wordt op een later tijdstip vermoedelijk verhoogd.
ce dernier volume pourra être augmenté ultérieurement.

elke dag uitgezonderd zaterdag, zondag, één januari en 25 december;
tout jour autre qu'un samedi, un dimanche, un 1er janvier ou un 25 décembre;

de erkenning, voorlopig of van onbepaalde duur, wordt op één januari van het kalenderjaar toegekend waarin de minister zijn beslissing neemt.
la reconnaissance transitoire ou à durée indéterminée est octroyée au premier janvier de l'exercice civil durant lequel le ministre prend sa décision.

het bedrag bedoeld in het eerste lid wordt op één januari van elk jaar aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand oktober van het voorbije jaar.
le montant visé à l'alinéa 1er, est adapté au premier janvier de chaque année à l'indice des prix à la consommation du mois d'octobre de l'année précédente.

bij de opstelling van het groenboek is rekening gehouden met de talrijke overeenstemmende standpunten die zijn geformuleerd tijdens het twee jaar durende raadplegingsproces, dat aanving met de werkzaamheden van vier deskundigengroepen, gevolgd door een uitgebreide openbare raadpleging2.
il tient compte de nombreuses opinions convergentes exprimées au cours du processus de consultation de 2 ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d'experts, suivis par une large consultation publique2.

onmiddellijk na de loting laat de burgemeester uit de voorbereidende lijst van gezworenen de namen weg van de personen die geen volle dertig jaar oud zijn of die op één januari daarvoor zestig jaar geworden zijn.
immédiatement après le tirage au sort, le bourgmestre omet de la liste préparatoire des jurés, les noms des personnes qui ne sont pas âgées de trente ans accomplis ou qui ont atteint soixante ans au premier janvier precédent.

de internationale koffieraad heeft tij­dens zijn 44e zitting ('), die op 16 september aanving, op 3 oktober een besluit genomen be­treffende de exportcontingentering voor het kof­fieverkoopjaar dat loopt van 1 oktober 1985 tot en met 30 september 1986.
début octobre, m. willy de clercq, membre de la commission respon­sable des relations extérieures, a reçu une lettre datée du 26 septembre de m. sytchov, secrétaire du caem, en réponse à sa lettre du 29 juillet(3).

het bedrag van deze toeslagen wordt op één januari van elk jaar geïndexeerd, na beslissing door de raad van bestuur van het "sociaal fonds voor de grote kleinhandelszaken".
le montant de ces compléments est indexé au 1er janvier de chaque année, après décision du conseil d'administration du "fonds social des grandes entreprises de vente au détail".

aangezien belgië aan deze voorwaarde voldoet, verdient het aanbeveling om zo snel mogelijk gebruik te maken van deze mogelijkheid om reeds voor één januari 2000 een verplichte etikettering in te voeren voor het
comme la belgique remplit cette condition, il convient d'exploiter cette faculté et d'introduire avant le premier janvier 2000 un étiquetage obligatoire pour la viande bovine belge;

voor één januari van ieder jaar wordt een indicatieve kalender van de uitgiften voor het volgende jaar bekendgemaakt op de internetsite van het ministerie van financiën, administratie der thesaurie, staatsschuld.
avant le premier janvier de chaque année, un calendrier indicatif des émissions pour l'année suivante est publié sur le site internet du ministère des finances, administration de la trésorerie, dette publique.