Results for dat doel bestaat er nu eenmaal in translation from Dutch to French

maar dat hoort er nu eenmaal bij.
mais je m' écarte du sujet.

zo gaat dat nu eenmaal in een democratie.
que nous le voulions ou non, c' est cela la démocratie.

het ligt er nu eenmaal toe.
la situation est ainsi faite.

dat hoort er nu eenmaal bij en dat gebeurt in europa elke dag.
cela fait partie du jeu et se déroule tous les jours en europe.

de taak van de commissie bestaat er nu opnieuw in:
ce rôle consistera maintenant à nouveau:

maar voor hen is er nu eenmaal geen plaats in uw strategie.
mais il est vrai qu' ils n' ont aucun rôle dans votre stratégie.

daar moeten wij ons nu eenmaal in schikken.
mais nous devons nous y résigner.

alle modaliteiten zijn nu eenmaal in europa hoognodig.
tous sont nécessaires à l'europe.

aan dergelijke uitdagingen is er nu eenmaal geen gebrek.
de tels défis ne manquent pas.

maar goed, de procedures zijn nu eenmaal in gang gezet.
c'est ce qui se passe dans le cas des eaux irlandaises.

risico's en onzekerheden horen er nu eenmaal bij.
le risque et l'incertitude font partie de la vie.

zo staat het nu eenmaal in artikel 128 van ons reglement.
ils apportent plus d'équilibre au rapport et j'espère qu'ils seront, eux aussi, adoptés.

dat wij daarvoor een controlemechanisme nodig hebben, ligt nu eenmaal in de aard van de mens.
pour ce faire, il faut un mécanisme de contrôle, c'est dans la nature de l'homme.

ik heb het reglement niet gemaakt maar zo staat het er nu eenmaal.
ce n'est pas moi qui ai fait le règle ment, mais c'est bien ce qu'il dit.

in belgië bestaat er nu vooral weerstand rond de gsm-zendmasten.
a l'heure actuelle, les réticences en belgique portent principalement sur les antennes gsm.

sedert begin 1979 bestaat er nu ook een rubriek "europa".
en outre, depuis le début de 1979, une rubrique "europe" a été créée.

die wettelijke verplichtingen zijn er nu eenmaal, het helpt niet of we erover discussiëren.
ces accords, vous ne pouvez les évacuer par la grâce d'un discours.

dit is misschien geen bij zonder positief voorbeeld, maar ik woon nu eenmaal in duitsland.
autrefois cela ne concernait que les ouvriers, mais aujourd'hui cela concerne les ouvriers et les employés.

als dat er eenmaal is, is het aan de leden van het parlement om daarover overeenstemming te bereiken, want in ons huis bestaat er nu eenmaal verschil van opvatting op dit gebied.
une fois cet accord décidé, c' est aux membres du parlement qu' il revient de se mettre d'accord, car des visions différentes coexistent en son sein.

het doel bestaat er dus in de lokale parkeerbehoeften te verzoenen met de gewestelijke opties die genomen zijn op het vlak van het mobiliteitsbeleid.
il s'agit ici de concilier les besoins locaux de stationnement et les options prises au niveau régional dans le cadre de la politique de mobilité.