Results for dat hebben we willen tot leven brengen translation from Dutch to French

de dorpen weer tot leven brengen.
rendre du cœur aux villages.

dat hebben we niet!
nous n' avons pas ce droit!

dat hebben we gedaan.
c’ est ce que nous avons fait.

ook dat hebben we nagegaan.
nous l'avons envisagé.

ja, dat hebben we gezien.
je n'exagère pas.

dat hebben we al vaak meegemaakt.
nous en avons fait assez souvent l'expérience.

kortom, wij moeten de geschiedenis tot leven brengen.
en bref, nous devons faire revivre l'histoire.

dat hebben we in denemarken gedaan.
(applaudissements)

deze code moet het handvest van de grondrechten tot leven brengen.
ce code vise à donner de la substance à la charte des droits fondamentaux.

we willen tot een onderhoud komen met zuid­afrika.
nous désirons entamer un dialogue avec l'afrique du sud.

je kunt verschillende afbeeldingen nu tot leven brengen met je eigen gelaatstrekken.
vous pouvez maintenant donner vie à toute une gamme d'images à partir de vos propres caractéristiques faciales.

plug-and-play usb-speakers die uw presentatie tot leven brengen.
des haut-parleurs usb prêts à l'emploi qui donnent vie à vos présentations

wij weten wat we willen en dat hebben we ook gezegd.
nous savons exactement ce que nous voulons et nous l’ avons dit.

maar nu kunt u met 3m™ scotchcal™ ij8624 folie zelfs ruwe ondergronden tot leven brengen.
désormais, grâce au film 3m™ scotchcal™ ij8624, de telles surfaces ne posent plus aucun problème.

hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen, waarop jullie tot hem terug zullen keren.
puis il vous fera mourir; puis il vous fera revivre et enfin c'est à lui que vous retournerez.

en een teken voor hen is de dode aarde die wij tot leven brengen en waaruit wij zaadkorrels voortbrengen zodat zij ervan eten.
une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle nous redonnons la vie, et d'où nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

als we willen slagen, hebben we brede consensus nodig.
nous avons besoin d’ un large consensus pour réussir.

maar biologische maïs is niet alleen goed om te eten… je kunt deze goudkleurige groente ook tot leven brengen als een pop die de show steelt.
mais, le maïs biologique n’est pas seulement bon à manger … tu peux aussi transformer ce légume doré en marionnette de spectacle.

eén ding zou helemaal verkeerd zijn en dat hebben we ook van meet af aan gezegd: we willen niet dat deze nieuwe technische mogelijkheden enkele burgers uitsluiten, integendeel!
on obtient ainsi un patchwork de réglementations dans la communauté, qui sont très différentes et induisent tout sauf une évolution uniforme dans ce domaine.

dit zou kunnen bijdragen tot het weer tot leven brengen van de lerarenopleidingsprogramma's in het schema, wat tot nu toe een nogal ondervertegenwoor­digd gebied was.
ceci pourrait contribuer à relancer la présence de la formation des enseignants dans les programmes communs d'études, un des domaines plutôt sous­représentés jusqu'à présent.