Results for dat het haalt translation from Dutch to French

is dat het? ?
c’est ça? ?

het haalt waarschijnlijk hoge kijkcijfers;
l’audience télévisuelle sera sans doute importante,

we vinden dat het...
nous pensons qu' il est...

is dat het geval?
est-ce le cas?

constateert dat het terrorisme
constate que le phénomène du terrorisme :

verklaart dat het voertuig:
certifie par la présente que le véhicule:

ik hoop dat het voorstel het haalt en feliciteer onze rapporteur nogmaals.
je souhaite que cela soit un succès et je félicite à nouveau notre rapporteur.

ik hoop dat het amendement het haalt en dat de commissie dit amendement dit keer dan ook zal uitvoeren.
j' espère que mon amendement passera la rampe et que, cette fois-ci, la commission le mettra en uvre.

het betekent wel dat wij willen dat de politiek het haalt op de utopie en europa op het nationalisme.
mme agnelli peut-elle nous préciser comment elle compte régler cette question?

zelfs als geen enkel amendement het haalt, mag het resultaat gezien worden.
même si aucun amendement n' est adopté, le résultat n' en est pas moins visible.

als dit amendement het haalt, kunnen wij niet voor het aldus gewijzigde verslag stemmen.
si cet amendement était voté, nous ne pourrions alors voter le rapport ainsi modifié.

het haalt niet veel uit of we dat hier in het europees parlement of in de europese commissie bespreken.
j'ai du mal à concevoir comment ce qui est préjudiciable pom les jeunes pourrait être bon, ou du moins inoffensif, pour les adultes.

als zulk een systeem het haalt, dan is dat uitsluitend door het slechte voorstel dat ons werd voorgelegd.
en raison du budget communautaire 1987, la contribution danoise passera à 7 milliards de couronnes, soit 1 400 couronnes par habitant.

het voorstel tot herziening, dat door de commissie is ingediend, is flexibeler, het haalt de inflexibiliteit uit de bestaande richtlijn en is dus beter.
la proposition de révision introduite par la commission est plus flexible; elle enlève à la directive existante son caractère inflexible, ce qui constitue une amélioration.

het haalt het nieuws alleen bij een incident zoals dit, maar de meeste mensen keren waarschijnlijk ongedeerd terug.
on en parle dans les journaux quand un incident de ce genre se produit mais beaucoup sont certainement redescendus sans problème.

dat heet "minimale harmonisatie".
c'est ce que l'on appelle le principe de l'"harmonisation minimale".

het haalt niets uit dat het parlement de kredieten voor het sociale en regionale ontwikkelingsfonds verhoogt als de commissie de regionale ontwikkeling niet stimuleert.
comprennent-ils, par exemple, que

als dit voorstel het haalt, zullen de volgende verbodsvoorstellen, het een al ethischer en beter bedoeld dan het andere, zich opstapelen.
d'aucuns font également remarquer qu'il est interdit actuellement de faire de la publicité pour des médicaments.

sindsdien is echter gebleken hoe weinig fijngevoelig de commissie is en zijn er nieuwe incidenten bekend geraakt. da ardoor ligt alles nu heel anders en is het waarschijnlijker geworden dat een motie van afkeuring het haalt.
depuis lors, cependant, l'indélicatesse de la commission et de nouveaux incidents rendus publics ont rendu plus probable cette motion de censure.

"gij ziet," hernam hij, "het haalt geen zes voet lengte, en wij zijn dus ver van de voorgewende reuzen.
«vous le voyez, reprit-il, il n'a pas six pieds de long, et nous sommes loin des prétendus géants.