Results for dat past translation from Dutch to French

dat past in onze filosofie.
l'acte unique.

dat past bij de idee achter deze verdragen.
cela fait partie de la situation d'ensemble de ces traités.

dat past niet bij een verheven instelling als de onze.
cela n' est pas dans l' optique du bien de cette institution.

ceta: een eu-vrijhandelsakkoord dat past bij de 21e eeuw
l'aecg — un accord de libre-échange de l’ue adapté au 21e siècle

ook dat past bij die volwassen democratie die europa is.
cela aussi cadre avec la démocratie à part entière qu’ est l’ europe.

dat past niet bij wat mevrouw hautala hier heeft voorgesteld.
cela ne s' accorde pas avec ce que mme hautala nous propose là.

en dat past volkomen in de logica van de historische ontwikkeling.
j'aurais probablement voté pour le dé sengagement de l'otan.

dat past bij onze grootte, onze kracht en ook onze politieke wil.
nous sommes suffisamment grands et puissants pour cela, et nous en avons aussi la volonté politique.

er moet een filter worden gekozen dat past bij de gebruikte analysetechniek.
ii convient de choisir un filtre approprié à la technique d'analyse utilisée.

d uitgebreide unie en dat past bij het open en gemondialiseerde karakter van de markten.
l avec l’ouverture et la mondialisation des marchés.

dat past niet bij het verslag, dat afgezien daarvan mijn volledige steun geniet.
ce n'est pas approprié au rapport qui, autrement, a mon appui to tal.

dat is een goed doel, want dat past bij datgene wat wij als socialistische fractie willen.
je suis satisfait des réformes proposées par m. le commissaire macsharry.

dat past ook niet in het milieubeleid, zoals de europese gemeenschap zegt dat voor te staan.
c'est également en contradiction avec la politique écologique que la communauté européenne prétend soutenir.

f. een vluchtrisico en maatschappelijk risico hebben dat past bij het beveiligingsniveau van de penitentiaire inrichting.
f. présentent un risque d'évasion et un risque social correspondant au niveau de sûreté de l'établissement pénitentiaire.

dat past ook uitstekend binnen de nederlandse grondwet, omdat daar dere ligies dezelfde rechten hebben.
averroès est un peu, à l'islam, l'inverse de ce que maïmonide est à la re ligion juive.

dat past in de doelstelling van het project om ouderen zo lang mogelijk te handhaven in hun eigen huiselijke kring.
ceci s'intègre dans l'objectif du projet qui est de garder les personnes âgées aussi longtemps que possible dans leur propre environnement domestique.

het is een ambitieus, dringend en noodzakelijk actieplan dat past in de uitbouw van een meer moderne en competitieve eenheidsmarkt.
il s’agit d’un plan d’action ambitieux, urgent et nécessaire, qui s’inscrit dans le cadre du développement d’un marché unique plus moderne et compétitif.

het autonoom gemeentebedrijf kan andere rechtspersonen oprichten, erin deelnemen of zich erin laten vertegenwoordigen, voorzover dat past in zijn opdrachten.
la régie communale autonome peut constituer d'autres personnes morales, y participer ou s'y faire représenter, pour autant que cela réponde à ses missions.

4° het verlenen van diensten en producten voor overheid en derden voor zover dat past binnen de missie en de beheersovereenkomst;
4° la fourniture de services et produits aux autorités et tiers dans la mesure où cela s'inscrit dans la mission et le contrat de gestion;

4° het aanbieden van diensten en producten aan de overheid en de derden voorzover dat past binnen de missie en de beheersovereenkomst;
4° la mise à disposition de services et produits aux autorités et aux tiers, dans la mesure où cela s'inscrit dans le cadre de la mission et du contrat de gestion;