Results for dat ze niet losgetrokken kunnen worden translation from Dutch to French

dat ze niet meer kunnen vertrekken;
qu'ils ne peuvent plus partir;

ik hoop dat ze hem kunnen worden over gebracht.
j'espère qu'il y aura quelqu'un pour lui relayer le message.

dat ze later *geen* neptolk kunnen worden?
qu'ils ne pourront pas devenir faux interprètes ?

hun zwaarte is zo dat ze niet kunnen worden opgetild door kinderen.
ils sont assez lourds pour ne pas êtres soulevés par des enfants.

dat ze op ieder moment in de tuin geplant kunnen worden
qu'ils peuvent être plantés dans le jardin à tout moment

3° ze moeten zo ontworpen zijn dat ze niet opnieuw kunnen worden gebruikt.
3° elles doivent être conçues de façon à ne pas pouvoir être réutilisées.

de bedieningsorganen moeten zo zijn ontworpen dat ze niet per ongeluk kunnen worden bediend.
la ou les commandes sont conçues de manière à éviter qu’elles ne soient enclenchées accidentellement.

voor beide redenen kan men zeggen dat ze kunnen worden opgelost.
pour ce qui est de ces deux raisons, on peut dire qu'il est possible de trouver une solution.

deze verpakkingen moeten dan wel zo zijn ontworpen dat ze niet opnieuw kunnen worden gebruikt.
ces emballages doivent toutefois être conçus de façon à ne pas pouvoir être réutilisés.

waarom zouden ze niet aan de algemene regels kunnen worden onderworpen?
pourquoi ne pourraient-ils pas tomber sous le coup des règles générales?

dat beide verkeersplannen nog niet zijn goedgekeurd, zodat ze niet in het plan opgenomen kunnen worden;
que les deux plans de déplacement n'ont pas encore été approuvés de sorte qu'ils ne pourraient être intégrés au plan;

alle installaties moeten zo zijn gebouwd dat ze kunnen worden gereinigd en ontsmet.
tous les équipements doivent être construits de telle manière qu'on puisse les nettoyer et les désinfecter.

we willen hopen dat ze niet in die verwachting teleurgesteld worden.
espérons que cet espoir ne sera pas déçu.

2. de risico-evaluatie toont aan dat ze veilig gebruikt kunnen worden;
2. l'évaluation des risques prouve qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité;

daarnaast bestaat de reële mogelijkheid dat ze ook uit andere bronnen kunnen worden opgenomen.
l'applicabilité des djt ne doit pas être restreinte aux substances utilisées dans les matériaux et articles en plastique.

die kooien zijn zo klein dat ze niet eens hun vleugels kunnen strekken.
les cages sont si petites qu'elles ne peuvent même pas étendre leurs ailes.

de problemen zijn momenteel echter nog niet zodanig dat ze niet meer door de flexibiliteit van de markt kunnen worden opgevangen.
pour le moment, les marchés étant efficaces, leur capacité d'organisation peut toutefois encore faire face à ces aspects.

kolourpaint kan de interne randen van de selectie niet verwijderen omdat ze niet gevonden kunnen worden.
kolourpaint ne peut pas supprimer la bordure interne de la sélection, car il n'a pas pu la situer.

er zijn nu zoveel auto’s dat ze niet meer voor- of achteruit kunnen.
au milieu de la petite rue des soucis, des voitures innombrables sont arrêtées.

dat is het beste bewijs dat ze niet als structurele oplossing kunnen worden gezien voor een problematiek die anders moet worden aangepakt.
c'est bien la meilleure preuve qu'elles ne sauraient être considérées comme une solution structurelle à un problème qu'il faut aborder d'une autre manière.