Results for de afgebeelde jongen translation from Dutch to French

let op: de afgebeelde naalden dienen alleen ter illustratie.
les schémas des aiguilles sont uniquement présentés à titre d’illustrations.

het titelaanbod kan veranderen. er wordt geen goedkeuring door de afgebeelde beroemdheden geïmpliceerd.
la disponibilité des titres est susceptible de changer. aucune caution de personnalité publique.

de cijfers in de afgebeelde figuren geven het aantal miljoen inwoners aan dat met een figuur van die grootte wordt bedoeld.
observe la représentation de la population de chaque pays et écris la valeur correspondante dans la case appropriée.

dat kan het geval zijn wanneer de afgebeelde inrichting significant verschilt van wat de regel of de gewoonte in de betrokken economische sector is.
tel peut ainsi être le cas lorsque l’aménagement visualisé diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur économique concerné.

in de kolom „nr. samenstellen” van de tabel moeten de nummers van de afgebeelde formaties ingevuld worden.
dans la colonne “croquis de formation” du tableau, il faut inscrire le ou les numéros de la formation ou des formations admises, les lignes restant vides sont à rayer.

de schaal wordt aangepast aan de breedte van de afgebeelde staven en drukt de staven niet samen teneinde het niet moeilijker te maken rendementsschommelingen te onderscheiden;
l’échelle est adaptée à la taille des bâtons et ne comprime pas ceux-ci au point de rendre les fluctuations des rendements difficiles à discerner;

bij de afgebeelde alsook bij alle andere afsluit- en regelorganen worden bij het openen en sluiten bepaalde zones van de dichtingsvlakken in sterke mate door de zuurstofstroom omspoeld.
dans les dispositifs présentés, de même que dans tous les autres organes de sectionnement et de réglage, certaines zones des surfaces d'étanchéité sont fortement baignées par le flux d'oxygène lors de l'ouverture et de la fermeture.

de afgebeelde kerk en pastorie werden door de juridische faculteit gehuurd toen ze op het punt stonden te worden gesloopt. indepastorie worden de studenten ondergebracht; de kerk dient voor sociale en sportieve activiteiten.
la commission accorde, par conséquent, une atten­tion prioritaire aux problèmes spécifiques des étudiants erasmus et à une stratégie appro­priée d'action à plusieurs niveaux— ce, États membres, universités et grand public — qui tienne compte du contexte tant national que local (voir page suivante).

ook materiaal waarbij de indruk wordt gewekt dat de afgebeelde persoon een kind is, ook al is dit in feite niet het geval, valt onder de definitie" misdrijf".
la définition d' acte délictueux est également étendue à des représentations qui, bien qu' elles ne mettent pas en scène des enfants, pourraient ou voudraient le laisser croire.

3a is geïllustreerd, kan men zien dat de drukspanningen in de bovenlagen van het beton zijn toegenomen (de afgebeelde pijlen zijn langer), terwijl de trekspanningen in de onderste lagen niet zijn gewijzigd.
dans l'exemple imaginaire représenté par la figure 3a, on voit que les efforts de compression qui s'exercent dans les couches supérieures du béton ont augmenté (les flèches sont plus longues), tandis que les efforts de tension à la base n'ont pas changé.

in enkele landen echter, waar de sterk door de overheid gesubsidieerde privéinstellingen in het primair en/of secundair onderwijs een belangrijke rol spelen, hebben de afgebeelde cijfers zowel betrekking op het openbaar als op het gesubsidieerd privé-onderwijs.
cependant, pour certains pays où les établissements privés largement subventionnés par les pouvoirs publics jouent un rôle important dans renseignement primaire et/ou secondaire, les chiffres indiqués concernent à la fois l'enseignement public et l'enseignement privé subventionné.

de afgebeelde sinaasappels zijn oranje van kleur, het opschrift "arancia del gargano" is wit op oranje ondergrond, het steeltje en de bladeren zijn groen, de vermelding "indicazione geografica protetta" is aangebracht in een boog in perspectief, van onderaf gezien, met schaduwwerking.
les oranges représentées sont de couleur orange, la mention "arancia del gargano" est en blanc sur fond orange, le rameau et les feuilles sont de couleur verte, la mention "indicazione geografica protetta" est stylisée (arc en perspective inférieure) et ombrée.