Results for de beweerde afwezigheid translation from Dutch to French

de beweerde schending van bevoegdheidsverdelende bepalingen
la violation alléguée des règles répartitrices de compétences

de beweerde exceptie van onbevoegdheid van het hof
l'exception alléguée d'incompétence de la cour

de beweerde ongelijkheid raakt dus kant noch wal.
la prétendue inégalité n'a donc ni rime ni raison.

de beweerde niet-aanstelling als vervangend rekenplichtige
l’absence présumée de nomination comme régisseur d’avances

deelneming aan de procedure door de beweerde inbreukmaker
participation à la procédure du contrefacteur présumé

de beweerde discriminatie die de verzoekster aanvoert bestaat dus niet.
la prétendue discrimination invoquée par la requérante est donc inexistante.

over de beweerde schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet
quant à la violation alléguée des articles 10 et 11 de la constitution

de beweerde grotere kostenefficiency van atoomstroom kon tot nu toe niet worden bewezen.
la soidisant meilleure rentabilité de l'électricité nucléaire n'a pu être prouvée à ce jour.

daar heeft de rechtsschennis zich voorgedaan, waaruit de beweerde schade is ontstaan.
c'est à cet endroit que s'est produit la violation des règles applicables qui a prétendument entraîné le préjudice.

daaruit volgt dat de beweerde schending van het evenredigheidsbeginsel niet is komen vast te staan.
il s'ensuit que les violations alléguées du principe de proportionnalité ne sont pas établies.

de beweerde discriminaties zouden enkel kunnen voortvloeien uit de verkeerde toepassing van het decreet.
les discriminations alléguées ne pourraient résulter que d'une mauvaise application du décret.

de beweerde exceptie van onwettigheid van artikel 62, 1, van het koninklijk besluit van 26 september 1994
l'exception alléguée d'illégalité de l'article 62, 1er, de l'arrêté royal du 26 septembre 1994

er kon niet worden aangetoond dat de beweerde korting was toegepast op de prijzen voor afnemers in de eg.
il n'a pu être établi si les prix facturés aux clients dans la communauté incluaient la remise alléguée.

er bestaan zeer concrete detailproblemen, waar van het belang evenwel niet bij benadering de beweerde omvang heeft.
il est indéniable que certains problèmes ponctuels bien concrets se posent, mais ils sont loin d'avoir l'importance qui leur a été attribuée.

de beweerde vaststelling dat de betrokkenen hun persoonlijke inkomsten en derhalve hun bijdragegrondslag kunnen beheersen, mist feitelijke grondslag.
le prétendu constat que les intéressés ont la capacité de maîtriser leurs revenus personnels et donc aussi la base de la cotisation manque en fait.

het argument in verband met de beweerde dominante positie van de bedrijfstak van de gemeenschap moest derhalve van de hand worden gewezen.
l'argument concernant la prétendue position dominante de l'industrie communautaire doit donc être rejeté.

eén belanghebbende partij stelde dat de toegenomen arbeidskosten een belangrijke oorzaak voor de beweerde schade voor de bedrijfstak van de gemeenschap vormde.
une partie intéressée a, par ailleurs, prétendu que les coûts de main-d’œuvre accrus ont constitué une cause majeure du préjudice allégué de l’industrie communautaire.

de beweerde beïnvloeding vloeit immers niet voort uit de functiebeschrijvingen zelf, maar uit de daaropvolgende evaluaties en de daarmee eventueel gepaard gaande eindconclusies.
en effet, l'incidence prétendue ne résulte pas des descriptions de fonction elles-mêmes mais des évaluations qui s'ensuivent et des conclusions finales qui accompagnent éventuellement celles-ci.

1° de voorlopige maatregelen bevelen om de beweerde schending ongedaan te maken of te voorkomen dat de betrokken belangen worden geschaad;
1° ordonner les mesures provisoires ayant pour but de corriger la violation alléguée ou d'empêcher qu'il soit porté atteinte aux intérêts concernés;

bovendien heeft zij geen elementen van bewi_bar_s aangedragen omtrent de beweerde ruïneuze concurrentie welke daarvan het gevolg zou zijn.
de plus, elle n'a pas apporté d'éléments de preuve du caractère prétendument ruineux de la concurrence qui en serait le résultat.