Results for de breker translation from Dutch to French

de brekers;
les briseurs;

olieverplaatsing bij de inlaat van de breker, q
circulation d'huile à l'entrée de l'abatteur, q

pin hydraulische ingangsvermogen van de breker pin = ps.q
pin puissance hydraulique d'entrée de l'abatteur pin = ps. q

ps moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker gemeten worden.
ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.

q moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker aan de toevoerdrukleiding worden gemeten.
q doit être mesurée à partir de la pression de la conduite d'alimentation, le plus près possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.

q gemiddelde waarde van de olietoevoer in de inlaat van de breker, tegelijk met ps gemeten.
q la valeur moyenne de la circulation d'huile à l'entrée de l'abatteur, mesurée en même temps que la valeur ps

uit proeven is gebleken dat de besproeiing het best kan worden afgestemd op het wisselend vermogen van de breker.
le troisième programme, qui

daarom werden ze later vrij ver naar achteren verplaatst en wel bij de inlaat van de breker, zodat vlakbij het front slechts een betrekkelijk geringe verlich­tingssterkte werd gemeten.
pour cette raison, ils ont été par la suite éloignés du plancher de travail et installés à proximité du point de transfert au broyeur; de oe fait l'intensité de l'éclairage directement à front était relativement faible.

1 met 15 l/min voor het breken bij bedrijf van de breker 2 met 65 l/min extra vanuit de slagkop bij een stroomverbruik van de motor van meer dan 90 a
2. de 65 l/mn supplémentaires, à partir des marteaux, lorsque l'intensité du courant consommé dépasse 90 a

het in de luchtstroom geraken van stof vanuit de breker kan nog verder voorkomen worden door het gebruik van een afzuig- en ontstoffingsinstallatie (101 ).
l'emploi d'une installa­tion d'aspiration et de dépoussiérage permet de réduire encore davantage la sortie des poussières du concasseur et leur mise en suspension dans le courant d'air (ΙΟΙ).

bij het voeden van de breker of de menger en bij het begin van het breekproces, vormt de stofontwikkeling in de omgeving van de breekmachine voor hen die met dit werk zijn belast een reëel gevaar voor het oplopen van silicose.
pendant les opérations de charge du broyeur ou du mélangeur et dans la première phase du broyage, 1'empoussiérage se produisant dans le milieu consti tue un risque effectif de silicose pour les travailleurs affectés à cette opération.

op het moment dat de motor van de breker wordt ingeschakeld resp. de ruwe kool in de breker komt, hetgeen met ultrageluid wordt vastgesteld, worden twee sproeiers met in totaal 15 1 water/min
la mise en marche du moteur du concasseur ou l'entrée des débris dans ce dernier, qui est constatée au moyen d'un dispositif à ultrasons, déclenche deux pulvérisateurs ayant un débit total de Ís l/mn. lorsque l'intensité

voor het regelen van de sproeiinrichtingen heeft men de keuze uit metingen van de volgende grootheden: de hoogte van de ruwe kool op de transportband, het toerental van de rotor van de breker, het geluid niveau van de breker en het stroomverbruik van de motor.
145 commande des gicleurs se règle d'après la mesure des grandeurs suivantes : hauteur des produits sur le convoyeur, vitesse de rotation du rotor du conoasseur, bruit du concasseur et consommation de courant du moteur.

1 met 15 l/min voor het breken bij bedrijf van de breker 2 met 65 l/min extra vanuit de slagkop bij een stroomverbruik van de motor van meer dan so a 3 met additioneel 30 l/min na het breken bij een stroomverbruik van de motor van meer dan i50 a
1. de 15 l/mn, à l'entrée, à la mise en marche du concasseur 2. de 65 l/mn supplémentaires, à partir des marteaux, lorsque l'intensité du courant consommé dépasse 90 a 3. de 30 l/mn supplémentaires, à la sortie, lorsque l'intensité du courant consommé dépasse i50 a

bij de brekers daarentegen, constateerde men veel vaker een vermindering van de geleidingssnelheid in de motorische ve­zels van de elleboogzenuw tot onder de benedengrens in het voorarmsegment op niveau 0.01 rechts en o.o5 links.
chez les abatteurs, d'autre part, on a constaté une fréquence beaucoup plus élevée de ralentissement de la conduction dans les fibres motrices du nerf cubital au dessous de la limite normale pour 1'avant—bras, au niveau 0,01 à droite et 0,05 à gauche.