Results for de daders zijn kunnen ontkomen translation from Dutch to French

veel van de daders zijn nog voortvluchtig.
nombre de ses auteurs n’ ont pas encore été arrêtés.

doel: erop toezien dat misdadigers niet aan de rechtspleging kunnen ontkomen.
objectif : faire en sorte que les auteurs d’infractions n’aient aucun havre

de daders zijn opnieuw, ook hier, moslim-extremisten.
les auteurs en sont une fois de plus des fondamentalistes musulmans.

de uren die geen lesuren zijn, kunnen worden geput uit :
les heures qui ne sont pas des périodes de cours peuvent être puisées dans :

als de data bepaald zijn kunnen we ook zorgen voor een autolaadkraan.
si les dates prévues sont possibles, nous pouvons aussi organiser une formation pour camion avec grue de chargement.

wanneer de kanalen gebrekkig zijn, kunnen uitscheidingen abnormaal dik worden.
lorsque les canaux sont défectueux, le mucus et les sucs digestifs deviennent anormalement épais.

van de levende varkens die geen huisdieren zijn, kunnen worden genoemd:
parmi les porcins vivants des espèces non domestiques, on peut citer :

als we niet bevoegd zijn, kunnen we niets ondernemen.
quant à l'implication des services secrets irakiens, les preuves reposent-elles sur des documents?

als deze gegevens niet voorhanden zijn, kunnen grotere controlegroepen
a défaut de telles données des populations de contrôle plus vastes peuvent être necessaires.

alleen burgers die onderdaan van een lidstaat zijn kunnen dat.
le traité précise d'ailleurs que seuls les citoyens qui sont des ressortissants des États membres peuvent soutenir une initiative.

de daders zijn niet meer te vinden, firma's zijn failliet, fraudeurs zijn verdwenen.
les coupables ne peuvent être retrouvés, les sociétés ont fait faillite, les fraudeurs ont dispam.

daarmee wordt ervoor gezorgd dat verontreinigingsdelicten vanaf schepen in elke lidstaat op vergelijkbare wijze worden aangepakt en dat de daders niet binnen de eu aan vervolging vanwege hun misdaden kunnen ontkomen.
on garantira ainsi que les infractions de pollution causée par les navires seront traitées de la même manière dans tous les États membres et que leurs auteurs ne pourront échapper aux poursuites sur le territoire de l’union.

zodra ze gepubliceerd zijn, kunnen ze ook op internet worden geraadpleegd.
ils sont également disponibles sur internet dès leur publication.

alleen als we daartoe in staat zijn, kunnen we de situatie redden.
la pression s'est accentuée lorsque les sondages ont laissé prévoir que le résultat du référendum français serait incertain.

indien maatregelen dringend vereist zijn, kunnen de lidstaten deze ook zelf nemen.
ce programme de douze mois pourrait être prorogé en l'absence de nouvelles décisions du conseil de sécurité.

als deze referentieplafonds bereikt zijn, kunnen er nieuwe kwantitatieve beperkingen worden toegepast.
une fois ces seuils atteints, la demande d'une nouvelle limite quantitative peut être introduite.

aangezien eor’s transnationaal zijn, kunnen de lidstaten geen doeltreffende oplossing bieden.
les comités d’entreprise européens étant transnationaux par nature, les États membres ne peuvent prendre des mesures efficaces pour remédier à ces problèmes.

indien bijeengeroepen gewone leden verhinderd zijn, kunnen de overige gewone leden hen vervangen.
en cas d'empêchement des membres titulaires convoqués, les autres membres titulaires pourront les remplacer.

besluiten op unieniveau, waarvan verder uitstel bijzonder nadelig kan zijn, kunnen worden vastgesteld.
la première étape de préparation s'est achevée avec mentaire sera accompli sur trois plans: la visite des capitales.

staten die partij zijn kunnen informatie uitwisselen via de internationale politie organisatie (interpol).
les etats parties peuvent échanger des informations par l'intermédiaire de l'organisation internationale de police criminelle (interpol).