Results for de door wbm op internet verzorgde site translation from Dutch to French

zo zal ze de door de banken in rekening gebrachte kosten evalueren en ze om het halfjaar op internet plaatsen.
ainsi, elle va évaluer les frais facturés par les banques et les indiquer sur internet tous les six mois.

het hof geeft preciseringen over de aansprakelijkheid van ondernemingen die op internet een elektronische marktplaats beheren voor de door hun gebruikers gepleegde merkinbreuken
la cour donne des précisions sur la responsabilité des sociétés exploitant une place de marché sur internet pour les infractions au droit des marques commises par des utilisateurs

wanneer de bedrijven op internet willen verschijnen, zijn zij gedwongen systemen te ontwikkelen die compatibel zijn met de door consumenten meest gebruikte interfaces.
en proposant leurs produits sur l'internet, les entreprises doivent aussi utiliser des systèmes compatibles avec les interfaces les plus utilisées par les consommateurs, ne pouvant courir le risque d'in­vestir dans des sites web qui pourraient par après ne pas être compatibles avec les nouvelles versions des logiciels dominants.

wat dat betreft is het een goede zaak dat de europese centrale bank regelmatig verslag uitbrengt aan de economische en monetaire commissie van het europees parlement en de door de heer duisenberg genoemde publicaties op internet zet.
À cet égard, je me félicite des rapports réguliers de la banque centrale européenne à la commission économique et monétaire du parlement européen ainsi que des publications sur internet que vous avez déjà mentionnées.

de europaserver (2) op internet, die zich meer en meer als hoofdbestand­deel van het communicatiesysteem manifesteert, ontvangt de door alle instellin­gen verspreide informatie.
la commission adopte une communication relative à une stratégie­cadre communautaire en matière d'égalité en'Λles femmes et les hommes (2001­

daar de op internet gebaseerde informatiepagina tot doel heeft de interoperabiliteit van de desbetreffende informatie in de door de lidstaten aangelegde registers van aquacultuurproductiebedrijven te bevorderen, hoeft de website niet noodzakelijk al die informatie te bevatten.
l'objectif de la page d'information fondée sur l'internet étant de faciliter l'interopérabilité des données pertinentes figurant dans les registres des exploitations aquacoles tenus par les États membres, il n'est pas nécessaire qu'elle reprenne ces données dans leur intégralité.

uit de door de gemachtigde van de minister verstrekte uitleg blijkt dat in de regeling waarin het ontwerp voorziet, alleen de "onbewerkte" tekst zowel op internet als op een magnetische informatiedrager zou worden bekendgemaakt;
il ressort des explications du délégué du ministre que dans le régime organisé par le projet, c'est le texte "brut" des arrêts qui serait seul publié à la fois sur le réseau internet et sur un support magnétique;

in samenwerking met de lidstaten en in het kader van het bij kaderbesluit 2001/470/eg ingestelde europees justitieel netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken stelt de commissie een handleiding samen van de door de lidstaten overeenkomstig lid 1 verstrekte informatie, en publiceert deze op internet.
en collaboration avec les États membres et dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé par la décision 2001/470/ce, la commission élabore et publie sur l’internet un manuel contenant les informations fournies par les États membres en application du paragraphe 1.

mijnheer rübig, het is de bedoeling de door het parlement aangenomen teksten ook in het duits en de andere talen van de unie op internet te zetten. daar dat technisch nog onmogelijk is, kunnen we thans evenwel niet op uw verzoek- en dat van andere collega's- ingaan.
monsieur rübig, nous oeuvrons dans ce sens, mais le réseau du parlement, en son état actuel, ne nous permet pas encore de répondre à votre demande et à celle d' autres collègues pour d' autres langues.

7. de commissie mag op internet niet-vertrouwelijke samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het desbetreffende document. op de door de groep opgestelde documenten zijn de bepalingen van verordening (eg) nr. 1049/2001 van het europees parlement en de raad [3] van toepassing.
7. la commission peut publier sur l’internet, dans la langue d'origine du document concerné, tout résumé, conclusion, partie de conclusion ou document de travail du groupe qui ne revêtent pas de caractère confidentiel. les documents présentés par le groupe seront soumis aux dispositions du règlement (ce) no 1049/2001 du parlement européen et du conseil [3].