Results for de drang naar translation from Dutch to French

de drang tot misbruik;
les motivations pour abuser,

sterke drang naar onafhankelijkheid. activiteit
un désir d'indépendance très marqué.

maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken.
toutefois, il ne faut pas contrecarrer la soif de conquête de l' homme.

maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onder zoek valt niet te onderdrukken.
quand un aliment est modifié, il faut toujours l'indiquer.

2) de drang naar zekerheid is voor de cultuur een morele verleiding.
(voir page 129 pour les traductions).

de tsjechische drang naar meer autonomie binnen het rijk groeide in de negentiende eeuw.
au 19esiècle, les tchèques ont aspiré à une autonomie de plus en plus grande dans l'empire.

de drijvende kracht van de vreedzame revolutie was de drang naar politieke en economische vrijheid.
le moteur de cette révolution non violente a été la soif de liberté politique et économique.

ik zie alleen de drang om de meningsuiting van burgers te beheersen.
"des rumeurs" transférées 500 fois peuvent vous valoir la prison, c'est tout simplement ridicule. cela revient à dire "soyez sûr que ce que vous dites est la vérité, sinon je peux transférer votre message 500 fois et vous écraser sous prétexte de propagation de rumeurs."

de mens heeft de drang zich wijs te maken dat beschaving iets onsterfe­lijke is.
l'homme a absolument besoin de se donner l'illusion que la civilisation est immortelle.

alleen daaruit zou de drang naar zakelijke aanpassing voortkomen die wij nodig hebben opdat alle betrokkenen meewerken.
tout cela nous inquiète grandement.

hier blijkt duidelijk uit dat men de drang tot verbetering ook te ver door kan drijven.
nous poursuivons donc le débat.

vaak remmen wij met onze drang naar perfectie ontwikkelingen die geleidelijk gaan, alleen maar af.
parce que le perfectionnisme nous amène souvent à nous opposer à des réalités futures qui ne cessent de progresser.

de drang om qua energie zelfvoorzienend te worden, stelt la réunion voor bijzondere uitdagingen.
À la réunion, les efforts en faveur de l'indépendance énergétique se heurtent à des difficultés spécifiques.

- de drijvende kracht achter wetenschappelijk onderzoek is de drang naar uitbreiding van wetenschappelijke kennis en expertise van individuele onderzoekers.
- les connaissances et les compétences scientifiques des chercheurs sont les moteurs de la recherche.

de drang van de eu naar een eindeloze uitbreiding wordt voortgestuwd door een kolossaal verlangen naar een ego-strelende status als wereldmacht.
l’ irréfrénable désir d’ élargissement de l’ europe s’ explique par son aspiration à parvenir à un statut mondial flatteur pour son ego!

een opvallend punt is de drang van de vertegenwoordigers van de werknemers naar verhoging van de frequentie en de intensiteit van inspraak vooraf, in de planningsfase.
il faut remarquer le désir des représentants des employés d'accroître la fréquence et l'intensité de la participation pendant la phase de planification.

de commissie bevestigt in haar mededeling dat hoe hoger de belastingtarieven zijn, hoe groter de drang om te smokkelen is.
dans sa communication, la commission confirme que plus les niveaux de taxes sont élevés plus ils suscitent le développement du marché noir.

daardoor wordt meer duidelijk over de drang naar een totaal protectionisme van de schrijver van de tekst dan over een ijverig zoeken naar een bevredigende oplossing van het probleem.
celui-ci reflète davantage la préoccupation de son auteur de parvenir à un protectionnisme intégral que le souci de rechercher une solution satisfaisante au problème.

het was een fantastische belevenis, en ik voel werkelijk de drang die van deze conferentie uitging, om iets positiefs te bewerkstelligen.
cette conférence a été pour moi une expérience extraordinaire, et je ressens vraiment l'impulsion qu'elle continue à exercer pour nous mener vers des résultats positifs.

adartrel verlicht het onaangename gevoel en vermindert de drang om de ledematen te bewegen die ‘ s nachts de slaap verstoort.
adartrel soulage l’ inconfort et réduit le besoin de bouger les membres qui perturbent le sommeil.