Results for de gijzelen translation from Dutch to French

hij veroordeelt ook de gijzelingen en moordaanslagen.
il invite l’autorité palestinienne à prendre des mesures contre les personnes impliquées dansles actes terroristes.

de europese raad van brussel van 24 en 25 oktober heeft de gijzeling
rÔle de lunion dans le monde

„de europese unie veroordeelt met klem de gijzeling in boedennovsk.
«l'union européenne condamne avec la plus grande fermeté la prise d'otages survenue à boudennovsk.

veroordeelt met klem de gijzeling van burgen en eist hun onmiddellijke invrijheidstelling;
condamne énergiquement la prise en otage de civils et exige leur libération immédiate;

de boodschap die op het moment van de gijzeling werd afgegeven, moet onveranderd blijven.
le message qu' il fallait délivrer au moment où les otages étaient retenus doit rester exactement le même aujourd'hui.

de europese raad herhaalt zijn veroordeling van de terroristische aanslagen en de gijzelingen en moorden in irak.
le conseil européen s’est félicité qu’une missionexploratoire conjointe ait étudié la possibilité d’organiser une opération intégrée concernant la police etl’État de droit en iraq et il a examiné le rapport de cettemission.

mijnheer de voorzitter, ik wil namens mijn fractie ook enkele woorden zeggen over de gijzelingen in libanon.
les situations diffèrent, je le répète, d'un pays à l'autre et parfois il n'est pas facile de trouver la bonne voie.

er is bezorgdheid over de gijzeling van de staat, die het functioneren van de democratische instellingen en belangrijke delen van de samenleving aantast.
les craintes d’une mainmise de l’État nuisant au fonctionnement des institutions démocratiques et de secteurs clés de la société demeurent.

brittan, sir leon weer aangetoond door de gijzeling van de boot en een nieuwe bezetting en gijzeling in grozny, de hoofdstad van tsjetsjenië.
carnero gonzález à grozny, à pervomaïskaïa et, à présent, dans le village de sovietskaïa et sur le ferry 'avrasia, en mer noire.

de democratie en de rechtsstaat stonden voortdurend onder druk, meer bepaald door de gijzeling van de staat die de werking van de democratische instellingen en sleutelterreinen van de maatschappij negatief beïnvloedt.
la démocratie et l'état de droit ont été constamment menacés, notamment en raison d’une mainmise de l’État nuisant au fonctionnement des institutions démocratiques et de secteurs clés de la société.

mag dit een gelegenheid zijn om nog eens te pleiten voor oplossing van het probleem van de gijzelingen in het midden-oosten, waarover ook verschillende resoluties zijn ingediend.
puisse cela être l'occasion de plaider une fois de plus en faveur d'une solution au problème des otages au moyen-orient, qui ont d'ailleurs fait l'objet de plusieurs résolutions.

als één van de weinige landen ontkomt belgië bijvoorbeeld tot op grote hoogte aan de gijzeling van de besluitvorming door de bureaucratie als 'vierde macht'.
par exemple, la belgique est l'un des rares pays à échapper dans une large mesure à la prise en otage du processus décisionnel par la bureaucratie en tant que "quatrième pouvoir".