Results for de hand aa de knip houden translation from Dutch to French

de prijsstijging in de hand houden.
contenir la hausse des prix.

het in de hand houden van de grondprijzen.
la maîtrise des coûts fonciers.

hoe de stijgende kosten in de hand houden?
comment faire face à l'augmentation des coûts?

de begroting is niet meer in de hand te houden.
on a tout simplement perdu le contrôle du budget.

met de hand
manuellement

de volkeren moeten altijd de handen vrij houden.
les peuples doivent toujours garder les mains libres.

de commissie zal streng de hand houden aan dit verbod.
la commission contrôlera très attentivement le respect de cette obligation.

de hand bieden
tendre la main

andriessen de uitgaven voor de landbouw in de hand kunnen houden.
s'il y a stagnation au niveau de ceux-ci, le stockage privé devient moins attrayant.

deze landen zijn vervolgens meer geneigd de hand op de knip te houden als het op hun betalingen aan de unie aankomt.
ces déficits incitent alors ces pays à réduire leurs contributions financières à l’ ue.

de handschoen wordt hoofdzakelijk gebruikt om de handen warm te houden.
le gant sert principalement à garder les mains au chaud.

aa de eg als uitgever
d les carrefours ruraux

houd reinigingskosten in de hand.
contrôlez vos frais d'entretien.

dat betekent dus met name de hand op de knip voor onderzoeksgelden en niet in het algemeen.
une planification complète des réseaux routiers et ferroviaires doit se développer dans ce but et il faut trouver une aide financière pour permettre leur mise en oeuvre.

(2) de overheidsuitgaven in 1999 en de jaren daarna in de hand houden.
(2) contrôler les dépenses publiques, en 1999 et les années suivantes.

houd uw krediet goed in de hand
facteurs quantitatifs

verder moeten de vennootschappen strikt de hand houden aan de eu-voorschriften voor voedselveiligheid.
en outre, cette offre doit respecter rigoureusement la réglementation alimentaire de l'union européenne.

- waren de instellingen in staat, de kosten voor vertaling in de hand te houden?
- les institutions sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?

— de lid-staten dienen strikt de hand te houden aan het „additionaliteitsbeginsel".
contenu essentiel de l'avis du comité (j

aa) de uitoefening van het actief kiesrecht
aa) l'exercice du droit de vote