Results for de herbenoeming translation from Dutch to French

dat de herbenoeming van de leden zich opdringt :
qu'il y a lieu de pourvoir à la renomination des membres;

houdende de herbenoeming van een adjunct-directeur van europol
portant nomination d'un directeur adjoint d'europol

in dat licht juich ik met name de herbenoeming van de voorzitter van de europese commissie toe.
d'abord, peut-il commenter ses relations, cette année, avec le parlement et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle?

ik stel alleen vast dat haar partij in eigen land en haar partijvoorzitter de herbenoeming van wathelet enthousiast hebben goedgekeurd.
je constate simplement que son parti dans son propre pays et son président de parti ont approuvé avec enthousiasme la nouvelle nomination de monsieur wathelet.

dit initiatief vormt een essentieel onderdeel van de strategie van werd opgelopen bij de herbenoeming van de de eu voor de werkgelegenheid.
conseil (qui devra voter à l'unanimité).

deze massale instemming met de herbenoeming van de heer delors geeft de commissie echter niet onbeperkte volmacht om maar haar gang te gaan.
en outre, nous comptons sur son concours eminent pour consolider maastricht.

het besluit voorziet in de herbenoeming van de huidige externe accountants van elke nationale centrale bank, zoals aanbevolen door de europese centrale bank.
la décision prévoit la redésignation des commissaires aux comptes extérieurs actuels désignés par chaque banque centrale nationale participante, comme recommandé par la banque centrale européenne.

de herbenoeming van mevrouw pillay als hoge commissaris voor de mensenrechten is een bewijs van de krachtige steun die zij persoonlijk, alsook haar personeel geniet.
sa reconduction au poste de haut commissaire aux droits de l'homme témoigne du vif soutien dont elle-même et ses services bénéficient pour leur action.

ook al weerspiegelt de commissie niet de meerderheid die bij de europese verkiezingen uit de bus kwam, toch zijn wij voldaan over de herbenoeming van een aantal commissarissen die hun sporen hebben verdiend.
quand bien même la commission ne reflète pas les majorités issues des élections européennes, le maintien en place de commissaires ayant fait leurs preuves est de nature à nous satisfaire.

hier heeft het parlement heel duidelijk gezegd dat als er bepaalde dingen niet worden veranderd de herbenoeming van rechters aan het constitutionele hof zodanig wordt gewijzigd dat dit uitsluitend nog in overeenstemming met de politieke mening van de heersende partij gebeurt.
il est vrai qu'il y a eu quelques problèmes de traduction, mais les textes qui sont soumis à votre vote et' à votre attention sont, à ma connaissance, disponibles dans toutes les langues.

de directeur-generaal van het dg interne markt en diensten beslist over de herbenoeming van een of meerdere leden op grond van de kwaliteit, regelmatigheid en relevanties van hun bijdragen als omschreven in artikel 3.
le directeur général de la dg marché intérieur et services décide du renouvellement du mandat d’un ou de plusieurs membres en fonction de la qualité, de la régularité et de la pertinence de leurs contributions telles que définies à l’article 3.

ik doel nu op de herbenoeming van mevrouw winklertot voorzitter van de kamer van beroep van het cbp (na een vergelijkend onderzoek) en de benoeming van de heer millet tot vice-voorzitter.
ils’agit de la nomination du président et du vice-président de la chambre des recours de l’ocvv, à savoir, respectivement, mme

corrigendum op het verslag van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de herbenoeming van de president van het europees monetair instituut van 1 januari 1997 tot 30 juni 1997 rapporteur: de heer von wogau 25.11.1996­ 1 blz.
comi96) 271 final rapport annuel de la commission sur la situation du fonds et sa gestion au cours de l'exercice de 1995

het tempo waarmee wij in de afgelopen zes maanden resultaten hebben geboekt en afspraken hebben ge maakt mag nu niet verlangzamen en wij moeten er allen, en vooral het voorzitterschap — ongetwijfeld met de welwillende steun van de commissie, die ook nieuw leven kreeg ingeblazen door de herbenoeming van haar
toksvig (ed). — (da) monsieur le président, il est de tradition de souhaiter la bienvenue à une nouvelle présidence du conseil et d'exprimer tous les bons vœux pour la future coopération. j'aimerais le faire d'autant plus qu'il n'y avait pas de

emittenten wiens opgenomen financiële instrumenten worden verhandeld in één van de munteenheden van de lidstaten van de europese monetaire unie dienen zo snel als commercieel mogelijk, elke noodzakelijke stap te ondernemen met het oog op de herbenoeming van hun aandelenkapitaal, inclusief de nominale waarde van één aandeel, in euro of euro-centiemen.
les emetteurs dont les instruments financiers inscrits sont négociés dans une des devises des etats membres de l'union monétaire européenne devraient, aussi rapidement que possible commercialement, prendre toutes les mesures nécessaires pour effectuer la redénomination de leur capital social, en ce compris la valeur nominale de chaque action, en euro ou en euro-centimes.

dit artikel herneemt grotendeels de tekst van het vroegere artikel 19 en voegt er, met het oog op een meer doeltreffende rechtsbedeling die voeling houdt met de praktijk, aan toe dat de voorzitter van de tuchtcommissie een rechter in functie dient te zijn op het ogenblik van zijn benoeming, en dat er voor elk effectief lid van de tuchtcommissie minstens een plaatsvervanger dient te zijn aangewezen en dat het mandaat van elk lid blijft voortlopen tot in de herbenoeming of de benoeming van een opvolger is voorzien.
cet article reprend en grande partie le texte de l'ancien article 19, et y ajoute dans la perspective d'une administration de la justice plus efficace en tenant compte de la pratique, qu'au moment de sa désignation, le président de la commission de discipline doit être un juge en fonction, que pour chaque membre effectif, la commission de discipline doit au moins compter un suppléant, et que le mandat de chaque membre se poursuit jusqu'à ce qu'il ait été pourvu au renouvellement de sa désignation ou à la nomination d'un successeur.

dit artikel herneemt de tekst van het vroegere artikel 21, § 1 met de precisering dat om dezelfde reden als vermeld in artikel 58 met betrekking tot de zetelende rechters in de tuchtcommissie ook de rechter in de commissie van beroep, op het ogenblik van zijn benoeming, rechter in functie dient te zijn en dat zijn mandaat blijft voortlopen tot in de herbenoeming of de benoeming van een opvolger is voorzien.
cet article reprend le texte de l'ancien article 21, § 1 er , en précisant que pour la même raison que celle mentionnée dans l'article 58 relatif au juge siégeant dans la commission de discipline, au moment de sa désignation, le juge siégeant dans la commission d'appel doit être un juge en fonction et que son mandat se poursuit jusqu'à ce qu'il ait été pourvu au renouvellement de sa désignation ou à la désignation d'un successeur.