Results for de hut translation from Dutch to French

allen stormden de hut uit.
tous s’élancèrent hors de la _casucha_.

de hutten zijn
et il n’a pas été si fa-

sen doodsche stilte heerschte in de hut.
un silence de mort régnait dans la hutte.

vi. de passagier van de hut numero 6.
chapitre vi _le passager de la cabine numéro six_

glenarvan, paganel en wilson verlieten de hut.
glenarvan, paganel et wilson sortirent de la _casucha_.

vervolgens liet hij zijn ontbijt in de hut brengen.
puis il se fit servir à déjeuner dans sa cabine.

"ik ben de passagier uit de hut numero 6."
-- je suis le passager de la cabine numéro six.

in de hut was een inlander, in het perk een olifant.
dans la hutte, il y avait un indien, et dans l'enclos, un éléphant.

een doodsche stilte heerschte na die woorden in de hut.
après ces paroles, un profond silence régna dans la hutte.

de hut bevatte eenige levensmiddelen, die de ongelukkigen naauwelijks aanraakten.
la case renfermait une certaine quantité de vivres auxquels les malheureux touchèrent à peine.

olbinett had de zijne afgestaan en deelde nu de hut van zijn vrouw.
elle lui avait été cédée par mr olbinett, qui partageait actuellement la chambre de _mistress_ olbinett.

maar allen zagen telkens naar de hut, die aan hun bewaking was toevertrouwd.
mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

dien dag, den 5den maart, werd ayrton in de hut van lady helena gebragt.
ce jour-là, 5 mars, ayrton fut amené dans l’appartement de lady helena.

in de hut blijkt een groep­je wandelaars van alle leeftijden broodjes aan het eten te zijn.
s'y trouvait déjà un petit groupe de randonneurs de tous les âges qui cassaient la croûte.

ik ging naar de hut van ned land en koenraad, wie ik het besluit van den kapitein mededeelde.
je descendis à la cabine qu'occupaient ned land et conseil, et je leur fis part de la détermination du capitaine. je laisse à penser comment cette communication fut reçue par le canadien.

ik liet den kapitein in de hut van den stervende en ging ontroerd van dit tooneel naar mijne kamer.
je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre, très ému de cette scène.

"een krachtig man, die wakkere john!" zeide glenarvan, toen hij de hut binnentrad.
«un homme énergique que mon brave john! dit glenarvan, en entrant dans le carré.

eenige schreden van de hut af was een gat gegraven, dat tot stookplaats diende en koud geworden asch bevatte.
À quelques pas du rancho était creusé un trou qui servait de cuisine et contenait des cendres refroidies.

binnen in de hut lag de vloer, van vastgetrapte aarde gemaakt, een halven voet boven den beganen grond.
À l’intérieur de la case, le plancher fait de terre battue s’élevait d’un demi-pied au-dessus du sol.

de hutten van john mangles en tom austin kwamen op het dek uit.
quant aux cabines de john mangles et de tom austin, elles se trouvaient situées en retour et s’ouvraient sur le tillac.