Results for de in plaats genomen dag afwezigheid translation from Dutch to French

ik had met koenraad in den salon plaats genomen.
j'avais pris place au salon avec conseil.

of hebben zij zich in plaats van hem beschermers genomen?
ont-ils pris des maîtres en dehors de lui ?

met 3/4 vanaf de 91ste dag afwezigheid.
de 3/4 à partir du 91e jour d'absence.

4° de dag afwezigheid voor deelname aan een overlegde arbeidsonderbreking.
4° le jour d'absence pour participation à une cessation concertée du travail.

ik zie dat er een bezoekersgroep bestaande uit gehoorgestoorden op de bezoekerstribune heeft plaats genomen.
la communauté compte un demi-million de sourds profonds et ce chiffre est bien plus élevé si nous y incluons les malentendants et ceux qui sont devenus sourds.

2° de dagen afwezigheid om gezondheidsredenen;
2° les jours d'absence pour motif de santé;

1° de dagen afwezigheid wegens een arbeidsongeval;
1° les jours d'absence due à un accident de travail;

« ...onverminderd de in artikel 9 bedoelde strafbepalingen », in plaats van :
« ...onverminderd de in artikel 9 bedoelde strafbepalingen », au lieu de :

hiervan gebruik makende, hadden mijne twee makkers en ik op het plat plaats genomen.
profitant de cette situation, mes deux compagnons et moi, nous avions pris place sur la plate-forme toujours déserte.

de dagen afwezigheid wegens deelname aan een georganiseerde werkonderbreking;
des jours d'absence pour participation à une cessation concertée du travail;";

arbeidsongeval met meer dan drie dagen afwezigheid
accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt

de dagen afwezigheid worden niet van het in artikel 145 bepaald aantal afgetrokken.
les jours d'absence ne sont pas imputés sur le quota de jours de maladie prévu à l'article 145.

gedurende de eerste drie dagen afwezigheid geniet de werknemer het behoud van zijn loon.
pendant les trois premiers jours d'absence, le travailleur bénéficie du maintien de sa rémunération.

deze dag afwezigheid zal in geen geval kunnen worden omgezet in afwezigheid wegens ziekte.
ce jour d'absence ne pourra en aucun cas être converti en absence pour maladie.

ook zij hebben plaats genomen op de officiële tribune en ze zijn hier aanwezig voor de presentatie van de magna carta van de europese universiteiten.
ils ont l'air de passer complètement à côté du fait que dans le monde entier, également aux etats-unis par exemple, ceux chargés d'exécuter les poli tiques, à savoir les gestionnaires et la police, affirment avec sans cesse plus de clarté que tout cela n'a aucun sens, pis encore, que le résultat est contreproductif.

de dagen afwezigheid wegens ziekte, met inbegrip van beroepsziekte, tot 125 werkdagen per jaar;
les journées d'absence pour cause de maladie, y compris la maladie professionnelle, à raison de 125 jours ouvrables par an;

gedurende de eerste drie dagen afwezigheid geniet de arbeider het behoud van zijn (haar) loon.
pendant les trois premiers jours d'absence, l'ouvrier bénéficie du maintien de sa rémunération normale.

« 6° de dagen afwezigheid wegens ziekte die zich voordoen binnen 6 weken voor de werkelijke bevallingsdatum.
« 6° les jours d'absence pour cause de maladie qui se produisent dans les six semaines avant la date d'accouchement effective.

het aantal dagen afwezigheid per werknemer mag evenwel op jaarbasis de twee weken niet overschrijden.
le nombre de jours d'absence par travailleur ne peut cependant dépasser les deux semaines par an.

een van hen nu, welke juist het onderste gedeelte van den wagen moest uitmaken, had het gezelschap verlaten, en daar men nog behoefte had aan een krachtig, behendig man, was passepartout voor hem in plaats genomen.
or, l'un de ceux qui formaient la base du char avait quitté la troupe, et comme il suffisait d'être vigoureux et adroit, passepartout avait été choisi pour le remplacer.