Results for de inbouw vervangingsmarkt translation from Dutch to French

specificaties voor de inbouw van de apparatuur in de voertuigen;
spécifications d’intégration des équipements dans les véhicules,

elk triplet regelt bij de proteïnesynthese de inbouw van een welbepaald aminozuur.
lors de la synthèse de la protéine, chaque triplet commande l'insertion d'un acide aminé bien déterminé.

reiken van hoge omzetverhoudingen als­mede bij de inbouw van sterke radioisotopenbronnen in generatoren.
grâce à de légères modifications dans la construction, le rendement a pu être porté à plus de 5 %.

de verklaring betreffende de inbouw en het functioneren van de radarinstallatie en de bochtaanwijzer;
l'attestation relative au montage et au fonctionnement de l'appareil radar et de l'indicateur de vitesse de giration,

de inbouw van 5-fu leidt ook tot een remming van de rna- en eiwitsynthese.
l'incorporation du 5-fu entraîne également une inhibition de la synthèse de l'arn et des protéines.

de bescherming tegen fraude moet verder worden verbeterd door het creëren van de mogelijkheid van de inbouw van een microchip.
la protection contre la fraude est encore améliorée par l'instauration de la possibilité d'installer une puce.

intussen is een aanvraag ingediend om verdere veranderingen en de inbouw van apparatuur ter be veiliging van de personentrein en voor de alarmering te kunnen financieren.
entretemps, une demande d'augmentation de la dotation financière a été déposée afin d'obtenir les moyens nécessaires pour apporter d'autres modifications et de mettre en place des installations de sécurité et d'alarme sur les trains assurant le transport du personnel.

de montagehandleiding en de inbouwverklaring moeten bij de deelmachine zijn gevoegd totdat de inbouw is geschied, en vervolgens deel uitmaken van het technische dossier van de afgewerkte machine.
la notice d'assemblage et la déclaration d'incorporation accompagnent la quasi-machine jusqu'à son incorporation dans la machine finale et font alors partie du dossier technique de cette machine.

de montagehandleiding en de inbouwverklaring moeten bij de niet voltooide machine zijn gevoegd totdat de inbouw is geschied, en vervolgens deel uitmaken van het technische dossier van de afgewerkte machine.
la notice d'assemblage et la déclaration d'incorporation accompagnent la quasi-machine jusqu'à son incorporation dans la machine finale et font alors partie du dossier technique de cette machine.

1. in het achter de zitplaats of de bank van de bestuurder gelegen gedeelte bevinden zich vaste klapstoeltjes of uitneembare stoeltjes of voorzieningen voor de inbouw van dergelijke stoeltjes, alsmede zijramen en
1. présence à la partie située derrière le siège ou la banquette du conducteur, de sièges fixes escamotables ou amovibles, ou d'emplacements spécialement agencés pour en recevoir, et de vitres latérales, et

de commissie benadrukt opnieuw dat de drie richtlijnen zo spoedig mogelijk moeten worden goedgekeurd, temeer daar de plicht tot het dragen van een gordel pas kan worden ingevoerd nadat de inbouw van veiligheidsgordels in nieuwe voertuigen verplicht is gesteld.
la commission souligne une fois de plus l’ urgence à adopter ces trois directives, puisque l’ installation de ceintures de sécurité dans les nouveaux véhicules doit être rendue obligatoire évidemment avant que nous puissions introduire l’ obligation du port de la ceinture.

1. in het achter de zitplaats of de bank van de bestuurder gelegen gedeelte bevinden zich zijramen, klapstoeltjes of uitneembare stoeltjes of voorzieningen voor de inbouw van dergelijke stoeltjes, alsmede een achterdeur of achterklep;
1. présence à la partie située derrière le siège ou la banquette du conducteur, de vitres latérales, de sièges escamotables ou amovibles, ou d'emplacements spécialement agencés pour en recevoir, d'une porte ou d'un hayon;

dit besluit is van toepassing op de inbouw door een installateur van een nieuwe lpg-installatie in personenwagens, auto's voor dubbel gebruik en minibussen die reeds in belgië in het verkeer gesteld zijn.
le présent arrêté est d'application au montage par un installateur d'une nouvelle installation de lpg à bord de voitures particulières, voitures mixtes et minibus déjà en circulation en belgique.

een inbouwverklaring opstellen zoals beschreven in bijlage ii, deel b, die bij de pseudo-machine moet zijn gevoegd, totdat de inbouw is geschied en die vervolgens van het technisch dossier van de afgewerkte machine deel moet uitmaken;
établir une déclaration d’incorporation décrite à l’annexe ii, partie b, qui doit accompagner la quasi-machine jusqu’à son incorporation et faire partie du dossier technique de la machine terminée;

eventueel de inbouwing van een `backlit display' (bij voorkeur met leds)
éventuellement l'incorporation d'un rétro-éclairage (de préférence à leds)

de inhoud van de eg-keuringsverklaring dient in overeenstemming te zijn met het bepaalde in bijlage v van richtlijn 2001/16/eg. dit omvat tevens de controle van de inbouw van de interoperabiliteitsonderdelen die tot de apparatuur behoren.
le contenu de la déclaration «ce» de vérification doit être conforme à l'annexe v de la directive 2001/16/ce.

1. voor de uitvoer van goederen die niet in de ausfuhrliste (bijlage al) zijn opgenomen, is een vergunning vereist, wanneer de exporteur door het bundesamt für wirtschaft und ausfuhrkontrolle (bafa) is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor de aanleg of de exploitatie van of de inbouw in een kerntechnische installatie vallende onder categorie o van deel i, afdeling c, van de ausfuhrliste (bijlage al) bestemd zijn of kunnen zijn, en het land van aankoop of bestemming algerije, india, irak, iran, israël, jordanië, libië, noord-korea, pakistan of syrië is.
(1) l'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe al) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le bundesamt für wirtschaft und ausfuhrkontrolle (bafa, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantées dans une telle installation, au sens de la catégorie o, partie i, section c de la liste des exportations (annexe al), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'algérie, la corée du nord, l'inde, l'iran, l'iraq, israël, la jordanie, la libye, le pakistan ou la syrie.