Results for de inschrijver voor de voertuig translation from Dutch to French

de inschrijver, de borg,
le soumissionnaire, la caution,

de inschrijver(s)
le(s) soumissionnaire(s),

volgnummer van de inschrijver
numérotation des soumissionnaires

- de verzekeringspremies voor de voertuigen;
- les primes d’assurances des véhicules,

voor de voertuigen :
pour les véhicules :

instructies voor de inschrijvers
instructions aux soumissionnaires

bij dit soort opdrachten vult de inschrijver voor elke post op het bestek een bedrag en een totaalprijs voor de geraamde hoeveelheid in.
siac n'aurait pas soumis un «délai d'achèvement» à la date de l'offre,

c) de motivering van de aanbeveling voor de keuze van de inschrijver.
c) la justification de la recommandation du choix du soumissionnaire.

de gekozen technische oplossingen of uitzonderlijk gunstige omstandigheden voor de inschrijver, of
les solutions techniques adoptées ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire; ou

b) voor de voertuigen met een dieselmotor :
b) pour les véhicules à moteur alimenté au diesel :

de inschrijvers ontvangen voor 15 oktober 1996 bericht.
informés de leur inscription avant le 15 octobre 1996.

de inschrijver zal in een afzonderlijk attest uitdrukkelijk verklaren dat de voertuigen uitgerust zijn met een zichtveldverbeterend systeem overeenkomstig de bepalingen van het bestek.
le soumissionnaire, dans une attestation particulière, déclarera expressément que ces véhicules sont équipés d'un système d'amélioration du champ de vision conforme aux dispositions du cahier spécial des charges.

de afwezigheid of de onregelmatigheid van een offerte voor de nijverheidscompensaties leidt niet tot de onregelmatigheid van de offerte van de inschrijver voor de leveringen en diensten die het voorwerp uitmaken van de opdracht;
l'absence ou l'irrégularité d'une offre relative à des compensations industrielles ne rend pas irrégulière l'offre du soumissionnaire relative aux fournitures et aux services faisant l'objet du marché;

a) met betrekking tot de inschrijvers, voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
a) en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n’a pas été donné suite à l’offre;

volgnummer van de inschrijvers
numérotation des soumissionnaires

c) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver, vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de in artikel 53, lid 2, bedoelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld.
c) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 53, paragraphe 2.

a) instructies voor de inschrijvers, waarin onder meer moet zijn bepaald:
a) instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres:

het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver, vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de in artikel 53, lid 2, bedoelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld.
la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 53, paragraphe 2.

dit volstaat om te voldoen aan de in deze richtlijn bedoelde wettelijke verplichting de inschrijvers vóór het sluiten van de overeenkomst informatie te verstrekken.
le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat. le respect de cette exigence devrait être une condition préalable suffisante pour satisfaire à l'obligation légale prévue par la présente directive de fournir des informations aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

luchtvaartcodes: de vluchten mogen geen andere luchtvaartcodes dragen dan de eigen code van de inschrijver. voor de vluchten mag evenmin een overeenkomst voor het delen van vluchtcodes (code-sharing agreement) van toepassing zijn.
codes: les vols ne peuvent porter d'autres codes de trafic aérien que ceux du soumissionnaire et ne peuvent faire l'objet d'un accord de partage de codes.