Results for de inwilliging translation from Dutch to French

de inwilliging van de aanvraag mag niet langer dan één jaar verdaagd worden.
l'acceptation de la demande ne pourra être ajournée plus d'un an.

(s) de inwilliging van het verzoek onverenigbaar zou zijn met deze verordening.
(s) qu'il soit incompatible avec le présent règlement de donner suite à la demande.

de niet-terugleidingsclausule zal niet per definitie leiden tot de inwilliging van de aanvraag.
par définition, l'existence d'une clause de non-reconduire n'entraînera pas automatiquement l'acceptation de la demande.

een validerende instantie en een aanvrager sluiten door de inwilliging van de aanvraag een toetredingsovereenkomst.
une instance validatrice et un demandeur concluent, par l'agrément de la demande, un accord d'adhésion.

de voorwaarden en de modaliteiten voor de inwilliging van de aanvraag worden door de regering vastgesteld.
le gouvernement arrête les conditions et les modalités d'octroi de la demande de dérogation.

er moet worden beseft dat de inwilliging van bepaalde verzoeken voor de overheid te lastig kan zijn.
il faut prendre conscience du fait que les pouvoirs publics pourraient avoir des difficultés à satisfaire certaines demandes.

hij herhaalt dat de inwilliging van deze eisen de toekomstige betrekkingen tussen sudan en de eu zal beïnvloeden.
il rappelle que le respect de ces exigences aura une incidence sur l'avenir des relations entre le soudan et l'ue.

(f) na overleg, buitengewone kosten die uit de inwilliging van een verzoek kunnen voortvloeien.
après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.

de inwilliging van deze aanvraag maakt een einde aan de eventuele voorlopige schorsing en aan de tuchtrechtelijke procedure. »
l'acquiescement à la demande de l'intéressé met fin à la suspension provisoire éventuelle et à la procédure disciplinaire.

dit alleen al maakt de inwilliging van het desbetreffende verzoek, hoe lovenswaardig en sympathiek dat dan ook is, nagenoeg onmogelijk.
le 22 novembre, nous organisons un conseil spécial consacrée à la tragédie en ex­yougoslavie, où doivent être traités aussi bien l'aspect extrêmement urgent de l'aide humani­

nadat de commissie een besluit heeft genomen over de inwilliging van de aanvragen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
sous réserve d'une décision d'acceptation des demandes par la commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

de commissie is verheugd over de inwilliging door het parlement van de verzoeken om urgente behandeling van dit vraagstuk en van de voedsel steunlening aan de sovjetunie.
l'europe, c'est bien plus que la communauté européenne.

de aanvrager wordt binnen één maand schriftelijk in kennis gesteld van hetzij de inwilliging van zijn verzoek, hetzij het voornemen tot weigering van toegang.
le demandeur est informé par écrit dans un délai d'un mois soit de la suite positive réservée à sa demande, soit de l'intention de lui donner une réponse négative.

de invoering van de nieuwe verordening is hier zeer goed onthaald, omdat het ongetwijfeld een stap was in de richting van de inwilliging van bepaalde eisen van het parlement.
la reconnaissance initiale de la nécessité d'une meilleure coordination entre la politique régionale et les autres politiques de la communauté et des États membres figure également dans le nouveau règlement.

wanneer de aangezochte staat die partij is problemen signaleert bij de inwilliging van een verzoek ingevolge dit onderdeel pleegt deze onverwijld overleg met het hof teneinde de zaak op te lossen.
lorsque l'etat requis constate que l'exécution d'une demande relevant du présent alinéa soulève des difficultés, il consulte aussitôt la cour en vue d'y remédier.

daarom dringen wij met klem aan op de inwilliging van de eisen in onze ontwerp resolutie en zouden wij de raad en de commissie dringend willen verzoeken hun verantwoordelijkheid op zich te nemen en eindelijk het nodige te doen.
en conséquence, nous demandons instamment que les exigences formulées dans notre proposition de résolution soient satisfaites et nous en appelons au conseil, de même qu'à la commis sion, pour qu'ils prennent leurs responsabilités et fassent enfin le nécessaire.

wanneer er verschillende verzoeken om een beraadslaging over hetzelfde onderwerp urgent te verklaren worden ingediend, geldt de inwilliging of de verwerping van het verzoek om urgentverklaring voor alle verzoeken die op dat onderwerp betrekking hebben.
lorsqu'il y a plusieurs demandes sur un même sujet, l'adoption ou le rejet de l'urgence porte sur toutes les demandes se rapportant à ce sujet.

33 van het verdrag en de neder­landse uitvoeringswet van 4­5­1972 voor de inwilliging volstaat met een eenvoudig verlof dat op de expeditie van de buitenlandse beslissing wordt gesteld, zonder verhoor van degene tegen wie exequatur wordt gevraagd.
la cour d'appel de colmar a rejeté cette prétention par arrêt du 23 septembre 1976, au motif que la convention n'est entrée en vigueur en france qu'après la conclusion du contrat de travail litigieux et n'est donc pas applicable en l'espèce.

de raad memoreert zijn eerdere conclusies en herhaalt dat de inwilliging van de eisen die daarin en in de resoluties 1556 en 1564 van de veiligheidsraad van de vn zijn gesteld, van invloed zal zijn op de toekomstige betrekkingen tussen alle partijen in sudan en de eu.
"le conseil rappelle ses précédentes conclusions et réaffirme que le respect des exigences qui y sont présentées et qui sont exposées dans les résolutions 1556 et 1564 du conseil de sécurité des nations unies aura une incidence sur l'avenir des relations entre l'ensemble des parties en présence au soudan et l'ue.

c) de inwilliging gelasten van verzoeken om uitoefening van bepaalde met die gegevens samenhangende rechten, wanneer die verzoeken, in strijd met de artikelen 13 tot en met 19, zijn geweigerd;
c) ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19;