Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
particuliere investeerders kijken de kat nog uit de boom
les investisseurs privés hésitent à engager des fonds avant d'être certains que la demande existe,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je hoeft niet eerst de kat uit de boom te kijken en te zien watje buurland gaat doen, om dan pas in actie te treden.
on ne doit pas attendre de voir ce que fait le voisin pour faire ce que l'on peut faire soi-même, c'est évident.
toch wil len wij er andermaal op wijzen dat men niet alleen maar de kat uit de boom kan kijken, want het betreffende thema is nog spoedeisender dan voorheen.
par exemple, nous avons déjà fait participer des jeunes enfants provenant de tous les pays de l'union en leur demandant de dessiner notre logo.
en dan nog de kwestie van het algemeen belang: is het voldoende een mededeling op te stellen en dan nog eens de kat uit de boom te kijken?
de même, pour ce qui concerne la question de l' intérêt général, suffit-il d' élaborer une communication et puis d' attendre encore?
de commissie hinkt dus echt niet achterop, maar zij heeft alleen even de kat uit de boom willen kijken alvorens met het betreffende stuk voor de dag te komen.
pour les etats de la cohésion, elle facilite leur tâche, ce qui est tout à fait différent.
als wij nog een jaar de kat uit de boom blijven kijken in plaats van het probleem bij de wortel aan te pakken, zullen wij onvermijdelijk in een lastig parket terechtkomen.
en outre, nous pensons que la diminution proposée du prix du beurre est indispensable.
niet alles hoeft geharmoniseerd te worden; soms is het beter de kat uit de boom te kijken om te zien waar harmonisatie op haar plaats is op grond van de ervaring met de tenuitvoerlegging van een richtlijn.
il n'est pas nécessaire de tout harmoniser d'un coup: il peut s'avérer parfois judicieux d'attendre et voir où l'harmonisation s'impose à partir d'une expérience concrète fondée sur la mise en œuvre d'une directive.
garcía arias gebied al zo is, kunt u zich indenken dat vele kmo's liever de kat uit de boom kijken dan zich op het tenein van de grensoverschrijdende handelstransacties van de interne markt te wagen.
wolf croissance de l'éco-industrie ouvre également de nouvel les perspectives, notamment pour l'emploi.