Results for de knuppel in het hoenderhok translation from Dutch to French

de commissie heeft maanden geleden zelf de knuppel in het hoenderhok gegooid.
c’ est la commission qui, il y a plusieurs mois, a tiré la première.

ik wil wat dit betreft tegelijkertijd de knuppel in het hoenderhok gooien en constructief zijn.
je veux à la fois susciter la controverse et me montrer constructif.

het lijkt wel alsof we met ons voorstel de knuppel in het hoenderhok hebben gegooid!
il semblerait que notre proposition ait hérissé quelques plumes!

in het
ce que la flèche

in het spel
patat

in het voer.
a mélanger à l’aliment.

in het wildseizoen
dans la saison de jeu mâle, dos de lièvre et faisan

het wekt dan ook geen verbazing dat president lula da silva met zijn toespraak in davos de knuppel in het hoenderhok heeft gegooid.
il n' est pas étonnant dès lors que le discours du président lula da silva à davos ait constitué un véritable pavé dans la mare.

in het bijzonder:
en particulier :

ik vind het echter absoluut noodzakelijk om bij dit onderwerp de knuppel in het hoenderhok te gooien om de politieke discussie over deze kwestie voort te zetten.
je considère pourtant qu' il est nécessaire de faire bouger les choses et de poursuivre la discussion politique dans ces domaines.

santini (upe). - (it) mijnheer de voorzitter, ik zal er meteen maar voor uitkomen dat ik een knuppel in het hoenderhok ga gooien.
mais j'avoue que quantité de publicités, par exemple pour des détergents, me donnent l'impression d'être plutôt seniles, et beaucoup sont de mon avis.

twee zweedse vrouwelijke wetenschappers, christine wenneras en agnes wold, gooiden onlangs de knuppel in het hoenderhok door een analyse te maken van de evaluatiemethode van de zweedse raad voor medisch onderzoek.
si les femmes sont moins présentes, c'est notamment parce qu'elles... ne sont plus là.

ik wil echter ook heel bewust de knuppel in het hoenderhok gooien, omdat ik het er niet mee eens ben dat we de uitgaven bevriezen, zodat wij over vier of vijf jaar met een enorme berg geld zitten.
c' est ici qu' intervient ma controverse, et j' insiste sur le mot, parce que je suis pas d'accord pour que nous nous contentions de repousser les dépenses pour nous retrouver dans quatre ou cinq ans avec une somme énorme.

wie het werkelijk ernst is met de uitbanning van racisme, moet zich niet aan de beschuldiging blootstellen dat hij het probleem van het racisme als het ware als knuppel in het hoenderhok van de discussie over het intern beleid misbruikt.
nous sommes d'accord avec vous, monsieur le commis saire. mais mon groupe souhaite insister avant tout sur le fait que l'union européenne a également pour mission de soutenir et renforcer la démocratie.

de bewapening van de openbare ordediensten dekt in het bijzonder de knuppels, de granaatwerpers, de traangasbommen.
l'armement ordre public couvre notamment les matraques, les lanceurs de grenades, les grenades lacrymogènes.

dit discussiestuk suggereert de mogelijkheid om met vijf lid­staten (duitsland, frankrijk en de benelux) een europese kopgroep te vormen die sneller en hechter aaneensluit dan de overige lidsta­ten. daarmee was de knuppel in het hoenderhok gegooid.
l'intégration européenne était fondée à l'origine sur la dépendance financière vis­à­vis des etats membres.

ze krijgt een paar klappen van de knuppel, maar dit is de prijs voor vrijheid en ze geeft er niets om.
elle prend quelques coups de bâton mais c'est le prix à payer pour la liberté et cela ne l'affecte pas.

door de publikatie van haar witboek in 1985, heeft de nieuwe commissie onder voorzitterschap van jacques delors de knuppel in het hoenderhok gegooid: er zijn te grote achterstanden opgelopen, er bestaan nog te veel belemmeringen voor de verwezenlijking van deze ruimte voor economische expansie, die
voici les quantités que chaque voyageur ou touriste peut librement transporter d'un autre pays de la communauté vers le sien.

maximumgewicht van de knuppels kosten per lb
ce cadre se compose de profilés tubulaires de forme évolutive, soudés à des embouts usinés.

• de knuppels en voor lopers binnenhalen
virage des guindineaux et des entremises