From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevrouw de voorzitter, commissaris verheugen, allereerst zou ik van deze gelegenheid gebruik willen maken om alle vier rapporteurs te bedanken voor hun constructieve inbreng over dit thema. dit houdt niet alleen de mensen in de kroeg bezig, maar ook de politici krijgen er steeds meer belangstelling voor.
- madame la présidente, monsieur le commissaire verheugen, je voudrais tout d’ abord remercier les quatre rapporteurs pour leur travail constructif en la matière, qui préoccupe non seulement les piliers de comptoir, mais aussi, et de plus en plus, les politiques.
de dag liep ten einde, en de avond naderde langzaam, maar hij kwam toch; de kroegen vulden zich met drinkers.
le jour s'écoula cependant, et le soir vint plus lentement, mais enfin il vint; les buvettes s'emplirent de chalands; athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le parpaillot.
de grootse ramp was echter de discussie in onze lidstaten, in de kroegen, waar nu iedere man die zich tekort gedaan voelt van mening is dat hij een beroep op de wet kan doen.
mais le pire et le plus dévastateur de tous est le débat qui se tient dans les pays membres autour des tables de bistrots, là où chaque homme qui se croit lésé pense maintenant pouvoir invoquer la loi.
--„ja,” ging athos voort, „maar vier malen: eenmaal ten huize van den heer de créqui, een ander maal ten mijnent, buiten op mijn kasteel van.... toen ik nog een kasteel had.... en de derde maal bij den heer de tréville, die ons allen overviel, eindelijk de vierde maal in de kroeg, waar ik wierp en er honderd louis d’or en een souper bij verloor.”
«oui, continua athos, quatre fois seulement: une fois chez m. de créquy; une autre fois chez moi, à la campagne, dans mon château de... quand j'avais un château; une troisième fois chez m. de tréville, où il nous surprit tous; enfin une quatrième fois au cabaret, où il échut à moi et où je perdis sur lui cent louis et un souper.