Results for de meest ingrijpende impact translation from Dutch to French

de meest ingrijpende herziening trof de conccntraticverordening zelf.
la révision la plus importante est celle dont a fait l'objet le règlement sur les concentrations lui-même.

de meest duidelijke impact is waar te nemen bij benchmarking.
c’est en matière d’évaluation comparative des performances que l’impact est le plus marqué.

2.3 de meest ingrijpende wijziging van de verordening vond plaats in 2004.
2.3 en 2004, le règlement a subi la plus importante transformation de son histoire.

de definitie van criminele activiteit heeft de meest ingrijpende wijziging ondergaan.
la modification la plus importante concerne la définition de l’activité criminelle.

de europese autoindustrie maakt een der meest ingrijpende wijzigingen van haar bestaansleven door.
l'industrie automobile européenne traverse l'une des mutations les plus importantes de son histoire.

het is tot op heden het meest ingrijpende initiatief voor schuldverlichting.
il s’ agit de la plus vaste initiative en faveur de l’ allégement de la dette jamais réalisée.

de onderhavige richtlijn is vermoedelijk het meest ingrijpende voorstel wat mededinging en investeringsbereidheid betreft.
la directive proposée sur l'accès et l'interconnexion est probablement la proposition la plus décisive pour ce qui est de favoriser la concurrence et les investissements.

de meest ingrijpende wijziging is dat de raad de communautaire medefinanciering heeft beperkt tot het jaar 1996.
la modification la plus visible est que le conseil limite le cofinancement à l' année 1996.

dit is ooit omschreven als de grootste en meest ingrijpende tekortkoming die ooit op de markt is geconstateerd.
cette situation a été qualifiée d'échec le plus retentissant du marché que le monde ait connu.

telkämper het parlement het wel over eens, en daarom hebben we gekozen voor de meest ingrijpende motie.
le vote de censure est la demande sur laquelle s'accorde cette assemblée et en ce sens, c'est la demande la plus large.

de meest ingrijpende economische en sociale veranderingen hebben zich de af gelopen jaren in de steden voltrokken.
la réussite de nos actions à venir passe par la mise en évidence de la durabilité dans nos efforts et les organisations actives dans le cadre de l'agenda 21 doivent continuer à recevoir un soutien.

de macro-economische beleidsdialoog te intensiveren met partnerlanden die de meest ingrijpende economische hervormingen doorvoeren;
renforcer le dialogue sur les politiques macroéconomiques avec les partenaires dont les réformes économiques sont les plus avancées;

de impact van de meeste grote vervoersinfrastructuurprojecten is internationaal voelbaar
dans le cadre des initiatives communautaires, l'autriche reçoit 183 millions d'euros au titre d'interreg iii, huit millions d'euros au titre d'urban ii, 96 millions d'euros au titre d'equal et 71 millions d'euros au titre de l'initiative communautaire leader+ .

8.4 het eesc stelt echter vast dat de meest ingrijpende wijzigingen betrekking hebben op de procedurele aspecten van geschillenbeslechting.
8.4 cependant, le cese reconnaît que les changements les plus significatifs ont été apportés aux aspects procéduraux du règlement des différends.

om te beginnen kan terecht worden gesteld dat over de belangrijkste en ook meest ingrijpende hervormingen in het landbouwbeleid dit jaar is beslist.
la base juridique existait pour agir et l'assemblée a failli.

met deze resolutie hebben we de meest ingrijpende hervorming bewerkstelligd waar de interne procedures van de europese commissie ooit aan onderworpen zijn geweest.
cette résolution nous apporte les réformes les plus étendues qu'ait connu le fonctionnement interne de la commission européenne.

een van de meest ingrijpende kenmerken van de nieuwe ict's is hun vermogen snel, interactief en goedkoop internationaal contact te maken.
les technologies de l'information et de la communication ainsi qu'internet ont introduit des changements dans l'emploi du temps des individus et même dans leur rythme de vie.

artikel 4 van de gvto bevat een lijst van meest ingrijpende beperkingen (hardcore-beperkingen) van de mededinging.
l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie contient une liste de restrictions caractérisées de la concurrence.

maar als we bezien wat we reeds gedaan hebben, blijken de meest ingrijpende veranderingen voor het overleven en het succes van de euro, reeds doorgevoerd.
or, lorsque l'on examine ce qui a été a accompli, les changements les plus radicaux qui doivent être réalisés si l'on veut que l'euro survive et prospère ont déjà eu lieu.

de europese commissie heeft vandaag besloten tot de meest ingrijpende hervorming van de regeling voor fusiecontrole sinds in 1990 de eu-concentratieverordening van kracht werd.
la commission européenne a décidé aujourd'hui la réforme la plus importante de son régime de contrôle des concentrations depuis l'entrée en vigueur du règlement communautaire sur les concentrations en 1990.